1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
[tema misterioso e inquietante]

2
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
[tema intrigante]

3
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
L'assassino è tra voi.

4
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
Lui è qui.

5
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
E resterà qui.

6
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
Ammetto, molto umilmente, che...

7
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Mi sono quasi lasciato ingannare.

8
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
Mi sono preso del tempo

9
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
per capire, ma...

10
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
Ho capito.

11
00:01:57,750 --> 00:02:01,291
Tutto è iniziato con un delizioso
zuppa cremosa di funghi.

12
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
La notte che seguì,
siete stati tutti molto malati.

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
Tutti tranne Victor de La Tour

14
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
che morì di avvelenamento.
- Squisito.

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,291
[volo sinfonico]

16
00:02:11,458 --> 00:02:13,416
[vetro e porcellana rotti]

17
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
E' un'amanita phalloides.

18
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
Un amore cosa?

19
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Amanita falloides.

20
00:02:19,125 --> 00:02:22,208
Questo è il nome del fungo velenoso
chi avrebbe dovuto ucciderti.

21
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Perché non siete tutti morti?

22
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
Ieri, tenente Daumas-Gassac
e me stesso

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
siamo mantenuti
con il professor Orfila,

24
00:02:31,291 --> 00:02:33,458
fondatore della tossicologia
forense.

25
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
- [piccola esplosione]
- [urlo]

26
00:02:34,916 --> 00:02:37,750
[Rebecca]
Abbiamo imparato
quell'iniezione ipodermica

27
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
di un veleno, a piccole dosi,

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
può renderti immune a questo veleno.

29
00:02:42,625 --> 00:02:44,666
- Chi ?
- [qualcuno salta]

30
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
Chi...

31
00:02:46,666 --> 00:02:49,083
avrebbe potuto immaginare,
solo un secondo,

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
che ogni notte,

33
00:02:50,500 --> 00:02:53,166
qualcuno farebbe irruzione
nella tua stanza

34
00:02:53,333 --> 00:02:56,166
iniettarsi una microdose
amanita phalloides

35
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
per immunizzarti

36
00:02:57,833 --> 00:02:59,750
per la sera dell'Ultima Cena.

37
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Chi...

38
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
tranne te?!

39
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Conte du Bois Maury.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
Me ?

41
00:03:05,458 --> 00:03:07,125
- Come ?
- Rebecca, per favore.

42
00:03:07,291 --> 00:03:09,291
Abbiamo trovato questo
nella tua stanza.

43
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
Lo sapevi?

44
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
che il tuo ospite ha studiato chimica?

45
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Tossicologia e veleni
non avere segreti per lui.

46
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
[Guillaume] Il conte assassinato
Victor de La Tour,

47
00:03:18,750 --> 00:03:20,541
facendo credere alla gente
all'avvelenamento.

48
00:03:20,708 --> 00:03:23,083
Quindi sì, l'idea era geniale,

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
il delitto, quasi perfetto.

50
00:03:24,916 --> 00:03:28,083
Era senza contare
sul tuo umile servitore.

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Ben fatto.

52
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
E possiamo dire, contare,

53
00:03:33,708 --> 00:03:35,291
che il tuo conto è buono.

54
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
- [scoppi di risate]
- [suono del campanello]

55
00:03:37,666 --> 00:03:39,125
[Guillaume]
Cos'è questo?

56
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
[geme]

57
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
- [campana]
- [qualcuno digita su una tastiera]

58
00:03:42,416 --> 00:03:44,250
- Stai aspettando qualcuno?
- No.

59
00:03:44,958 --> 00:03:47,791
- [suoniamo di nuovo]
- [batte il pugno sul tavolo]

60
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
Ciao.

61
00:03:50,791 --> 00:03:51,708
[sospiro irritato]

62
00:03:51,875 --> 00:03:54,541
Ida, hai una buona ragione
per disturbarmi?

63
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Quando scrivo,

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,916
Ho bisogno di calma e silenzio.

65
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
Ti ho già chiesto di non farlo mai

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,166
vieni a suonare il mio campanello inaspettatamente,
a meno che cosa?

67
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Incendio nell'edificio.

68
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
- Attacco nucleare.
- COSÌ.

69
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
O pericolo serio.

70
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
- E' così?
- No, signore.

71
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
No. E allora?

72
00:04:11,083 --> 00:04:13,416
Il tuo nuovo vicino dall'altra parte della strada,
Signor Kerbec,

73
00:04:13,583 --> 00:04:14,916
terzo piano, cortile,

74
00:04:15,083 --> 00:04:17,208
mi ha chiesto di darlo ai vicini

75
00:04:17,375 --> 00:04:20,166
inviti a venire
vederlo suonare stasera.

76
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
[risata sprezzante]

77
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
- Verrai?
- No, Ida.

78
00:04:23,625 --> 00:04:26,625
Ho qualcos'altro da fare,
Devo restare a casa.

79
00:04:26,791 --> 00:04:29,833
Non esci mai.
Tu stai a casa, in pigiama.

80
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
Dai, passa una bella giornata.

81
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
[tema epico]

82
00:04:35,250 --> 00:04:37,166
- [urlo di paura]
- Guglielmo, stai attento!

83
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Rebecca! Togliti di mezzo.

84
00:04:53,916 --> 00:04:56,416
Vai al diavolo, Marchenville!

85
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
[tintinnio metallico]

86
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Grazie, Rebecca.

87
00:05:09,500 --> 00:05:10,875
[gemiti spaventati]

88
00:05:11,041 --> 00:05:12,958
Alzati, abbi un po' di dignità.

89
00:05:13,125 --> 00:05:14,583
[tema enigmatico]

90
00:05:18,625 --> 00:05:19,750
[risata sorniona]

91
00:05:19,916 --> 00:05:20,958
Ora,

92
00:05:21,125 --> 00:05:22,583
abbiamo finito di giocare.

93
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Toccherai il mio stivale.

94
00:05:25,500 --> 00:05:27,833
Il trucco segreto
del marchese de la Rose.

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,083
Sto aspettando per voi.

96
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
[leggero suono metallico]

97
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
Ti sentirai
dello stivale segreto...

98
00:05:39,166 --> 00:05:41,625
- (Dal marchese...)
- Dal Marchese de la Rose.

99
00:05:42,166 --> 00:05:43,500
[geme con sforzo]

100
00:05:43,666 --> 00:05:48,500
["Niente ha causato la razza umana
tanti guai quanto l'intelligenza"]

101
00:05:48,666 --> 00:05:51,000
[tema jazz del film
Lunotto posteriore]

102
00:06:10,833 --> 00:06:14,125
Chi non l'aveva mai visto
Lunotto posteriore
, prima di oggi?

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
Oh sì, lo stesso.

104
00:06:16,916 --> 00:06:18,541
Che fortuna, ti invidio.

105
00:06:18,708 --> 00:06:21,250
Godard aveva scritto
dentro
I quaderni del cinema
:

106
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
"Hitchcock è il regista della coppia."

107
00:06:24,166 --> 00:06:25,833
E vi parlo della coppia

108
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
nella sua versione più romantica.

109
00:06:29,375 --> 00:06:30,916
Guarda il numero di film

110
00:06:31,083 --> 00:06:34,291
dove l'unione dei due eroi
è, infatti, l'argomento principale.

111
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
Hitchcock stesso
pentito di averlo visto

112
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
come autore di crimini
e non le coppie.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
In questo,

114
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
Lunotto posteriore
può essere visto,
per la coppia Jeff e Lisa,

115
00:06:44,416 --> 00:06:47,541
come la messa in scena
di una crisi e della sua risoluzione.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
È questa indagine

117
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
chi li riunirà.

118
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
Agli occhi di Jeff,

119
00:06:52,833 --> 00:06:56,208
i rischi che Lisa corre
renderlo sempre più desiderabile,

120
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
fino al rischio ultimo che consiste

121
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
cercare
l'appartamento dell'assassino,

122
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
trovare l'alleanza
che poi si mette al dito

123
00:07:03,958 --> 00:07:06,083
per mostrarlo discretamente a Jeff.

124
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- ha osservato François Truffaut

125
00:07:09,541 --> 00:07:12,250
che qui,
Il successo di Lisa è stato duplice.

126
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
Per quello ?

127
00:07:16,416 --> 00:07:18,291
Perché riesce nella sua indagine.

128
00:07:18,458 --> 00:07:20,291
E ha già l'anello al dito.

129
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[gli studenti ridono]

130
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
[tema dolce e romantico]

131
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
- Stai bene?
- [russare leggermente]

132
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Hmm, va bene.

133
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Scusa, stavo pensando...

134
00:07:54,958 --> 00:07:56,291
Sembrava intenso.

135
00:07:56,458 --> 00:07:59,291
Attacca un nuovo capitolo,
è sempre un po'...

136
00:08:01,166 --> 00:08:02,291
Cos'è questo?

137
00:08:02,708 --> 00:08:05,333
Il nostro nuovo vicino
ci invita a teatro.

138
00:08:05,500 --> 00:08:08,333
È passato per sempre
che non siamo andati lì.

139
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
È davvero una cosa
di un'altra epoca...

140
00:08:11,250 --> 00:08:13,875
Nel Medioevo, sono disposto,
ma oggi...

141
00:08:14,041 --> 00:08:15,666
Poi è stato progettato nel XVIII secolo

142
00:08:15,833 --> 00:08:18,000
per le persone
molto più piccolo di noi.

143
00:08:18,166 --> 00:08:20,708
Saremo stretti,
non c'è spazio per le gambe,

144
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
piegato come un origami,
no grazie.

145
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
Non sarai piegato
come gli origami.

146
00:08:25,166 --> 00:08:26,750
Questa sala teatrale

147
00:08:26,916 --> 00:08:29,750
è stato progettato nel XX secolo
per le persone della tua taglia.

148
00:08:30,041 --> 00:08:30,875
Fammi vedere.

149
00:08:32,541 --> 00:08:33,416
oh,
Amleto
...

150
00:08:33,583 --> 00:08:34,625
Amleto
, inoltre.

151
00:08:34,791 --> 00:08:36,666
Dura almeno due ore, quello.

152
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
- Ed è in periferia.
- Ma...

153
00:08:40,125 --> 00:08:42,625
- No, è il 13.
- E' quello che sto dicendo.

154
00:08:42,791 --> 00:08:43,583
Stai esagerando.

155
00:08:43,750 --> 00:08:44,916
[François soffia]

156
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Goditi le tue belle ore, Laerte,
goditi il tuo tempo,

157
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
usalo come desideri
delle tue virtù più affascinanti.

158
00:08:58,250 --> 00:08:59,875
Ma tu, Amleto...

159
00:09:01,041 --> 00:09:03,500
Non è lui,
il nuovo vicino dall'altra parte della strada?

160
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
È lui lì, vero?

161
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
- Quale ?
- Quello che interpreta Amleto.

162
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
- (Shh!)
- (Sì...)

163
00:09:09,375 --> 00:09:10,458
Caro Amleto!

164
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
Sbarazzati di quel colore notturno.

165
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
- C'è Ida, la portinaia.
- [François ride]

166
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
Anche i Frémont.

167
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Non cercare il tuo nobile padre...

168
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
Oh sì, è divertente.

169
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
La cosa divertente è che sta dormendo.

170
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
(Shh! Basta.)

171
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
(Va bene, non lo siamo
anche in biblioteca.)

172
00:09:32,000 --> 00:09:33,208
[sospiro esasperato]

173
00:09:33,375 --> 00:09:34,875
[lunga invettiva da Amleto]

174
00:09:37,291 --> 00:09:39,333
[l'attore imita uno sparo]

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,916
Esiste ancora,
intervalli a teatro?

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Che truffa!

177
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Pensi che sia finita, ma no.

178
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
È solo la metà.

179
00:09:47,750 --> 00:09:50,041
Non l'abbiamo ancora avuto
"
Essere o non essere.
"

180
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
Durerà a lungo?

181
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
- “Durata approssimativa, 3h45”.
- 3 del mattino, cosa?

182
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
- È segnato lì, non l'avevo visto.
- Inferno!

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
3:45, non è possibile, cazzo.

184
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
Non è una commedia, è una vita.

185
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
Dimmi che hai lo Xanax.

186
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
Cosa stai guardando?

187
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
Che cosa ?

188
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
Che cosa ?

189
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
È divertente discutere
senza parlarci.

190
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
Sì...

191
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Ah, ci sono i Frémont.

192
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Sì, l'ho visto, non guardarli.

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Non voglio parlare con loro.

194
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Dai. Ci hanno visto.

195
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Ciao vicini,

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
Stai bene?
- Cuculo!

197
00:10:30,666 --> 00:10:32,375
- Buonasera, Ida.
- Buonasera.

198
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Sei venuto.

199
00:10:34,083 --> 00:10:36,416
Ti sei tolto il pigiama,
va bene.

200
00:10:37,125 --> 00:10:38,041
[ridacchia]

201
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
- Vado a prendermi da bere.
- Fallo, sì.

202
00:10:42,166 --> 00:10:44,000
E ti è piaciuto il pezzo?

203
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
- L'ho trovato molto buono.
- Disgustoso.

204
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
Oh sì, ero vicino
dormire.

205
00:10:49,333 --> 00:10:52,666
- Due piccole dita...
- Sì, beh, a dire il vero,

206
00:10:52,833 --> 00:10:55,541
abbiamo esitato ad approfittare dell'intervallo
lasciare.

207
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
- Ma questo non succede.
- Ottima idea!

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
Non ci interessa se ciò non accade.

209
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
Non ci sono regole.

210
00:11:01,541 --> 00:11:03,958
- Facciamo quello che vogliamo.
- No, non succede.

211
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
- Ma...
- Non succede.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,416
- E' un po' scortese.
- Non ci interessa.

213
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
- [squillo]
- Ah, è nostro.

214
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
Stiamo partendo, possiamo ancora.

215
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
Ok, forza, andiamo.

216
00:11:14,791 --> 00:11:16,166
Vado in bagno.

217
00:11:16,916 --> 00:11:17,958
Dimmi, Carole,

218
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
Prendi lo Xanax?

219
00:11:19,958 --> 00:11:22,875
sono Sophie,
ma ho la vitamina C.

220
00:11:23,041 --> 00:11:24,916
- [squillo]
- [François soffia]

221
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[attore]
Che maledetto colpo di frusta...

222
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Guarda, non ci sono più,
se ne sono andati.

223
00:11:31,666 --> 00:11:32,666
Ah sì, dillo così.

224
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Non è di classe.

225
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
E d'altra parte,

226
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
non abbiamo scelto di vederlo.

227
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
- (Non ricomincerà!)
- (Va tutto bene, lentamente.)

228
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
(Oh, festa di merda.)

229
00:11:46,708 --> 00:11:47,625
[Colette sospira]

230
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
Sii

231
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
o non essere,

232
00:11:53,000 --> 00:11:54,083
questa è la domanda.

233
00:11:55,875 --> 00:11:57,666
È più nobile per un'anima

234
00:11:57,833 --> 00:12:00,083
soffrire
frecce e colpi...

235
00:12:00,250 --> 00:12:02,625
[Guillaume]
Ti sentirai
dello stivale segreto...

236
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
del marchese de la Rose.

237
00:12:05,416 --> 00:12:06,458
[tema thriller]

238
00:12:11,375 --> 00:12:13,166
[tintinnio metallico]

239
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
[volo sinfonico]

240
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
[applausi]

241
00:12:27,916 --> 00:12:29,666
Non lo conosciamo, è imbarazzante.

242
00:12:29,833 --> 00:12:32,708
Ci ha invitato,
ci congratuliamo con lui e lo ringraziamo.

243
00:12:32,875 --> 00:12:33,791
Congratulazioni con lui?

244
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
- Ebbene sì.
- Non so cosa dirgli.

245
00:12:36,291 --> 00:12:39,125
- Non ti è piaciuto niente?
- No, niente, ma poi niente.

246
00:12:39,291 --> 00:12:40,125
- Niente ?
- No.

247
00:12:41,000 --> 00:12:44,208
Inoltre, ne ho un po'
sonno, devo ammetterlo.

248
00:12:44,375 --> 00:12:46,041
Un po' assonnato?

249
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
Hai dormito negli ultimi tre atti.

250
00:12:48,708 --> 00:12:51,416
Devi esagerare tutto,
tutto il tempo?

251
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Ah ma non sono io, hai russato.

252
00:12:53,916 --> 00:12:56,458
- Ho provato a svegliarti.
- Non russo.

253
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
- Non russo.
- Ma sì, tutte le sere.

254
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
Ma non importa.

255
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
Posso dormire sul divano, eh?

256
00:13:02,875 --> 00:13:05,333
Ma sono già passati sei mesi
che lo faccio!

257
00:13:05,500 --> 00:13:08,291
Guarda, sei stato tu a volerlo,
non sono io.

258
00:13:08,458 --> 00:13:10,666
- Cosa vuoi?
- Mi scusi !

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,041
Il camerino di Yann Kerbec,
per favore.

260
00:13:13,208 --> 00:13:15,458
Alla fine del corridoio
e a destra.

261
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
GRAZIE.

262
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
- Beh, andiamo.
- No.

263
00:13:20,250 --> 00:13:21,208
[Colette geme]

264
00:13:33,625 --> 00:13:34,541
(Ehi, ehi, ehi...)

265
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
- (Dai, andiamo.)
- No, aspetta.

266
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
Litigano, partiamo.

267
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
- Buonasera.
- Cerchi qualcosa?

268
00:13:42,333 --> 00:13:44,916
Volevamo congratularci con te,
siamo i tuoi vicini.

269
00:13:45,083 --> 00:13:46,416
Ci hai invitato.

270
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
Scusami,
Non ti ho riconosciuto.

271
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
È normale, non ci conosciamo.

272
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
Non è falso.

273
00:13:53,833 --> 00:13:56,916
Sì, ci siamo appena trasferiti
con Nathalie, mia moglie,

274
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
che hai appena visto.

275
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Prendiamo qualcosa da bere?

276
00:14:03,791 --> 00:14:05,083
Sì, fantastico!

277
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
Ci incontriamo al bar del teatro?

278
00:14:07,750 --> 00:14:09,083
Tra cinque minuti.

279
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Piacere mio.

280
00:14:10,416 --> 00:14:12,125
[insieme]
Ci vediamo subito.

281
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
- (Usciamo.)
- Cosa?

282
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
Partiamo, partiamo!

283
00:14:15,333 --> 00:14:18,291
- Ma no, questo non succede.
- No, no, partiamo!

284
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Sì, va bene.

285
00:14:20,166 --> 00:14:23,500
Davvero ben fatto, perché
Non è facile, Shakespeare...

286
00:14:23,666 --> 00:14:26,458
e sei intenso,
complesso, potente...

287
00:14:26,625 --> 00:14:27,500
sensibile.

288
00:14:28,125 --> 00:14:31,125
- Mi ha toccato molto.
- Grazie mille.

289
00:14:31,291 --> 00:14:34,708
- Congratulazioni, è stato fantastico.
- Grazie, signora.

290
00:14:34,875 --> 00:14:37,458
Emma, ​​dammi un triplo secondo.
GRAZIE.

291
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
Sì, volevo aggiungere
modernità, dinamismo...

292
00:14:42,125 --> 00:14:44,666
rendilo così piacevole, grazie,

293
00:14:44,833 --> 00:14:48,583
al neofita come allo studioso,
beh, lo speravo, ma ehi...

294
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
- Stai bene?
- Hmm ?

295
00:14:52,541 --> 00:14:55,125
- Stai bene?
- Sì, sì, no, è...

296
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
Mia moglie è un po' nervosa,
proprio adesso.

297
00:14:58,250 --> 00:15:01,500
È il suo teatro, ha investito
molto in questo spettacolo

298
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
e non ha successo
che gli abbiamo augurato per il momento.

299
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
E a te, ti è piaciuto?

300
00:15:08,375 --> 00:15:11,708
- Sono stato trasportato... davvero.
- Oh, fantastico.

301
00:15:12,291 --> 00:15:14,416
Hai pensato
accorciare un po'?

302
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
Ho già ridotto, sai,
l'insieme di
Amleto
, sono le 5 del mattino

303
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
È stato fantastico.

304
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
- Collegamento dell'atto 2, 17:00
- Sì, naturalmente.

305
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
C'erano persone.

306
00:15:23,666 --> 00:15:25,958
Allo stesso tempo,
quando è gratis...

307
00:15:26,916 --> 00:15:29,541
No, ma ne sono sicuro
che funzionerà.

308
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
Se ti è piaciuto, parlane
intorno a te, per favore.

309
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
Ecco perché ho invitato
l'intero edificio,

310
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
per farlo funzionare
passaparola.

311
00:15:38,250 --> 00:15:41,458
Tu, se non ti piacesse,
tacere per sempre.

312
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
Scherzo, buona serata.

313
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
[Colette scoppia a ridere]

314
00:15:46,125 --> 00:15:48,208
Ok, andiamo adesso?

315
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
[musica tradizionale cinese]

316
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
- Ci ha provato con te, vero?
- Ma qualunque cosa.

317
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
Sì, ci ha provato con te, sì.

318
00:15:56,125 --> 00:15:58,500
D'altra parte,
era molto aggressivo con me.

319
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
Mi ha detto di stare zitto per sempre.

320
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
E' pazzo, questo ragazzo.

321
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
Poi, francamente,

322
00:16:04,625 --> 00:16:06,250
invita tutti i tuoi vicini,

323
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
E' patetico... patetico.

324
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
Distribuisco i miei libri

325
00:16:10,625 --> 00:16:13,458
a tutti? Leggimi!
- [risata compiaciuta]

326
00:16:15,000 --> 00:16:16,541
- Grazie.
- Grazie signora.

327
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
"La verità è in movimento
e niente lo fermerà."

328
00:16:28,541 --> 00:16:31,666
- Ma qual è la verità?
- Cosa, quale verità?

329
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
Non daremo importanza

330
00:16:33,750 --> 00:16:36,375
ai messaggi
Cupcake cinesi.

331
00:16:37,333 --> 00:16:38,916
"La previsione che aspettavi

332
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
"si trova in un altro
biscotto della fortuna
."

333
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
Qualunque cosa. Chi ha scritto questo?

334
00:16:43,625 --> 00:16:46,708
Scusate, posso avere?
un altro
biscotto della fortuna
?

335
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
C'è un ragazzo che viene pagato
pensarci?

336
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
Un dipendente, un ufficio, un computer?

337
00:16:52,500 --> 00:16:53,916
Dai, vai avanti, apri.

338
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Ciò significherebbe che lo concedo
dell’importanza di questi messaggi.

339
00:16:58,458 --> 00:16:59,375
E quindi?

340
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
Non è molto razionale.

341
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Avanti, aprilo.

342
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
(Tin tin tin...)

343
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- Non c'è niente.
- Come mai ?

344
00:17:10,916 --> 00:17:12,458
Nessuna previsione stupida.

345
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Il ragazzo che doveva farlo
metti il messaggio,

346
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
era al telefono
quando verrà servita la torta.

347
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Questo è tutto.

348
00:17:21,458 --> 00:17:22,416
Che cosa ?

349
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
"
Biscotto della fortuna
senza messaggio,
segno di cattivo presagio."

350
00:17:27,416 --> 00:17:29,250
"Il
biscotto della fortuna
messaggio vuoto

351
00:17:29,416 --> 00:17:33,541
"può significare la scomparsa
di una parte importante della tua vita.

352
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
- "Stai attento."
- Nulla...

353
00:17:36,208 --> 00:17:39,208
Non voglio più sentire
di queste stronzate.

354
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
[tema di pianoforte morbido e misterioso]

355
00:17:58,500 --> 00:17:59,833
[Colette]
Buonanotte.

356
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
[il tema si oscura]

357
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
[la tensione sale in un crescendo]

358
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
Oh cavolo!

359
00:18:59,416 --> 00:19:00,500
Vieni a vedere!

360
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
- Che cosa ?
- Ma vieni, vieni, vieni.

361
00:19:02,875 --> 00:19:04,958
[un cane abbaia]

362
00:19:17,375 --> 00:19:20,583
- Sei sicuro che l'abbia picchiata?
- Ma sì, penso di sì.

363
00:19:20,750 --> 00:19:23,041
- Lo pensi o ne sei sicuro?
- Non lo so.

364
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
È scomparso dietro il muro,

365
00:19:25,208 --> 00:19:27,166
poi è riapparso e mi ha visto.

366
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Ti ha guardato?

367
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Aspetta, ho un'intuizione.

368
00:19:32,333 --> 00:19:34,541
È successo
qualcosa di serio.

369
00:19:34,708 --> 00:19:38,125
- Dovremmo chiamare la polizia?
- Anche l'FBI! Ma non va bene?

370
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
Non si chiama la polizia così!

371
00:19:40,458 --> 00:19:41,791
Hai mai bloccato un treno?

372
00:19:41,958 --> 00:19:44,541
perché eri sicuro
che c'era una bomba.

373
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
Non c'era niente!
Smettila con le tue intuizioni.

374
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
È paranoia.

375
00:19:48,458 --> 00:19:50,250
Hai visto troppo
Lunotto posteriore.

376
00:19:50,416 --> 00:19:51,750
Una coppia che litiga

377
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
succede ogni giorno,
in tutto il mondo.

378
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Lo sappiamo bene.

379
00:19:55,666 --> 00:19:59,375
Essere colpito da una statuetta,
Quella è la vita reale?

380
00:19:59,541 --> 00:20:02,041
Ma riesci a sentirti un po' adesso?
OH !

381
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Calmati.

382
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
Coletta,
smettila di sembrare così.

383
00:20:12,875 --> 00:20:13,791
Buona notte !

384
00:20:13,958 --> 00:20:15,625
[tema oscuro e dissonante]

385
00:20:29,875 --> 00:20:32,250
Hai passato la notte
guardare fuori dalla finestra?

386
00:20:33,416 --> 00:20:35,166
Non ho smesso di pensarci.

387
00:20:35,333 --> 00:20:38,458
È stato molto scioccante,
sai, è stato violento.

388
00:20:38,625 --> 00:20:42,291
- Le loro tende sono sempre chiuse.
- Hanno il diritto di discutere.

389
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Ascoltami, potrebbe averla uccisa.

390
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Si, lui... L'ha uccisa, sul serio?

391
00:20:49,750 --> 00:20:52,125
- Di cosa stai parlando ?
- Non importa.

392
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
Lasciarsi andare.

393
00:20:54,375 --> 00:20:55,333
Buona giornata.

394
00:20:57,208 --> 00:20:58,666
Beh... buona giornata.

395
00:20:58,833 --> 00:20:59,916
[porta che sbatte]

396
00:21:11,625 --> 00:21:13,541
- Oh!
- [tossisce]

397
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Mi dispiace. Buongiorno.

398
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Buongiorno.

399
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Mi dispiace per ieri,
Non ero in buona forma, mi dispiace.

400
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
Oh no, non c'è problema.

401
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
- Le cose hanno funzionato con tua moglie?
- Sì, per fortuna!

402
00:21:25,875 --> 00:21:27,666
Gli ho portato dei croissant.

403
00:21:29,083 --> 00:21:31,125
Grazie per essere venuto a vedere lo spettacolo.

404
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
- E' molto carino.
- Grazie per averci invitato.

405
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
Hai qualche domanda?

406
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
- Me ?
- SÌ.

407
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
No, perché?

408
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
No, così.

409
00:21:45,000 --> 00:21:45,916
Buona giornata.

410
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
Ebbene sì, buona giornata.

411
00:21:59,916 --> 00:22:02,041
[tema barocco danzante]

412
00:22:02,208 --> 00:22:03,833
[suoni di nitrito]

413
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
Cos'è quest'arma segreta?

414
00:22:08,166 --> 00:22:10,375
Il trucco segreto
del marchese de la Rose.

415
00:22:10,541 --> 00:22:13,500
- E' una lunga storia.
- Bene, vai avanti.

416
00:22:13,666 --> 00:22:17,541
Parigi è a 3 ore di diligenza,
Questo ci lascia un sacco di tempo.

417
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
Cosa...

418
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
vorresti fare qualcos'altro,
Guglielmo?

419
00:22:25,125 --> 00:22:27,708
Forse sì
un'altra idea in mente?

420
00:22:27,875 --> 00:22:29,458
[forte nitrito]

421
00:22:30,708 --> 00:22:33,583
La storia dello stivale segreto
del marchese de la Rose

422
00:22:33,750 --> 00:22:35,916
risale al mio defunto bisnonno,

423
00:22:36,333 --> 00:22:38,583
Duca Charles-Henri de la Rose.

424
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Un eccellente spadaccino. Eccellente.

425
00:22:41,958 --> 00:22:42,916
[sospiro]

426
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
Va bene.

427
00:22:51,916 --> 00:22:53,458
[scoppia a ridere]

428
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
- [sospiro di sollievo]
- Grazie.

429
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Sì, ben fatto, va bene, va bene.

430
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Ma dimmi solo una cosa.

431
00:23:00,208 --> 00:23:02,916
Quando lo fa
il Marchese della Rosa

432
00:23:03,375 --> 00:23:04,625
diventerà più audace...

433
00:23:05,166 --> 00:23:08,250
e infilare la lingua dentro
nella bocca di Rebecca?

434
00:23:08,416 --> 00:23:11,208
E quando dico la sua lingua,
Sto pensando a qualcos'altro.

435
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
Sì, capisco...
Elisabetta, lo sai,

436
00:23:13,625 --> 00:23:14,833
Sono convinto

437
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
quella tensione sessuale
tra i due personaggi

438
00:23:17,666 --> 00:23:20,708
spinge il lettore a...
- No, fermati, François!

439
00:23:20,875 --> 00:23:21,791
Ok, quello era...

440
00:23:22,750 --> 00:23:25,625
originale,
questa relazione platonica,

441
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
ma finalmente, nel tredicesimo volume!

442
00:23:29,791 --> 00:23:32,500
Vogliamo ancora
chi, chi, cosa sta succedendo...

443
00:23:33,166 --> 00:23:34,083
finalmente...

444
00:23:34,416 --> 00:23:37,541
Attenzione, François,
per non perdere i tuoi lettori.

445
00:23:40,666 --> 00:23:43,166
[le ruote della sedia scricchiolano]

446
00:23:44,708 --> 00:23:47,958
Cosa sta succedendo?
il mio piccolo François, eh?

447
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
Sento che c'è qualcosa
il che è sbagliato.

448
00:23:52,750 --> 00:23:55,708
Le cose vanno meglio con tua moglie,
Questo è tutto, eh?

449
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
Rassicurami che stai ancora scopando
di tanto in tanto?

450
00:24:02,458 --> 00:24:03,416
Sì.

451
00:24:03,750 --> 00:24:04,833
Sì, naturalmente.

452
00:24:09,958 --> 00:24:12,083
[una chiave gira nella serratura]

453
00:24:17,041 --> 00:24:18,791
Stai ancora pensando?

454
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Ciao già, forse,
per iniziare?

455
00:24:23,833 --> 00:24:25,625
Ho una domanda da farti

456
00:24:25,791 --> 00:24:27,833
Quanto tempo è passato da allora?
tu ed io...

457
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
Le tende sono rimaste chiuse?

458
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Non passo le mie giornate
guardando i vicini.

459
00:24:34,791 --> 00:24:37,708
- Cosa hai comprato lì?
- Ho un presentimento.

460
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
Quale presentimento?

461
00:24:39,208 --> 00:24:41,833
Penso davvero
che ha ucciso sua moglie.

462
00:24:42,291 --> 00:24:43,875
Colette, francamente...

463
00:24:44,583 --> 00:24:46,166
rasenta l'ossessione.

464
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Merda.

465
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
Che cosa ?

466
00:25:00,375 --> 00:25:01,291
Oh bene...

467
00:25:01,458 --> 00:25:02,625
[risata beffarda]

468
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
Per essere una donna morta, lei è...
è in buona forma.

469
00:25:07,708 --> 00:25:08,541
Hmm ?

470
00:25:08,708 --> 00:25:11,541
Costavano poco,
i tuoi gemelli, spero.

471
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
Sono entrambi bellissimi...

472
00:25:15,458 --> 00:25:16,625
È sexy.

473
00:25:18,291 --> 00:25:20,500
- È molto fortunata.
- Che cosa ?

474
00:25:20,666 --> 00:25:22,666
- Mi ha guardato!
- Ovviamente.

475
00:25:22,833 --> 00:25:24,625
Sei affisso davanti alla loro finestra.

476
00:25:26,375 --> 00:25:27,333
Oppure...

477
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
- O cosa?
- Sapeva che lo stavo guardando.

478
00:25:31,166 --> 00:25:33,791
- Sai cosa, ma ovviamente.
- Ebbene sì.

479
00:25:33,958 --> 00:25:35,125
Ma hai ragione.

480
00:25:35,291 --> 00:25:38,958
È ovvio che sei pazzo,
sei uno psicopatico, fermati!

481
00:25:39,125 --> 00:25:39,958
[Colette sospira]

482
00:25:40,125 --> 00:25:43,458
No ma hai ragione,
Guardo troppo
Lunotto posteriore
.

483
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
Ok, puoi rispondere alla mia domanda,
per favore?

484
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
- Quale domanda?
- Quello che ti ho chiesto.

485
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
Bene, vai avanti, sto ascoltando!

486
00:25:53,416 --> 00:25:56,416
Rebecca e William,
dovrebbero dormire insieme?

487
00:25:56,583 --> 00:25:57,958
Ebbene sì, ovviamente.

488
00:25:58,708 --> 00:26:00,916
- Ovviamente ?
- Per molto tempo.

489
00:26:01,208 --> 00:26:04,583
- Perché non me l'hai detto prima?
- Non me lo hai mai chiesto.

490
00:26:04,750 --> 00:26:06,041
Oh sì, va bene.

491
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
- Che cosa ?
- Niente, va bene.

492
00:26:08,708 --> 00:26:10,750
- Che cos'è?
- Niente !

493
00:26:13,250 --> 00:26:16,416
"Il marchese si slacciava i pantaloni
con un gesto febbrile,

494
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
"rivelando il suo membro eretto e venato,

495
00:26:19,125 --> 00:26:21,166
"palpitante di desiderio impaziente.

496
00:26:21,333 --> 00:26:24,041
"Rebecca lo guardò,
intimidito e affascinato,

497
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
"poi si chinò,

498
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
"lasciando scivolare la lingua bagnata
lungo la sua carne,

499
00:26:28,416 --> 00:26:30,958
"avvolgendolo con la bocca
lento e ardente.

500
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
"Il marchese chiuse gli occhi,

501
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
"gemendo,

502
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
"come se fosse la prima volta."

503
00:26:37,291 --> 00:26:39,291
[ritorno del tema barocco]

504
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
"Il primo nome, tanto desiderato,

505
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
“Rebecca…”

506
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Con diverse "a".

507
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
Ecco qua.

508
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
Va bene!

509
00:26:50,250 --> 00:26:51,916
"Guillaume non poteva trattenersi

510
00:26:52,083 --> 00:26:54,541
"e si seppellì profondamente dentro di lei.

511
00:26:54,958 --> 00:26:59,041
"Le unghie di Rebecca si graffiarono
la pelle dei sedili delle diligenze.

512
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
"Impalato fino all'elsa,

513
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
"il suo corpo cominciò a tremare.

514
00:27:04,583 --> 00:27:07,083
"Quando alla fine si riversò in lei,

515
00:27:07,250 --> 00:27:10,583
"fu scossa da uno spasmo violento
e lei ha urlato.

516
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
"Un breve grido,

517
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
"rapidamente soffocato dal ricordo
della sua buona educazione."

518
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
Beh...

519
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
Non male come prima stesura.

520
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
Oh sì, sì, è una prima bozza...

521
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
Ebbene cosa?

522
00:27:26,125 --> 00:27:29,291
Non pensi che dovrebbe
vai ancora un po'...

523
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
gradualmente?

524
00:27:32,541 --> 00:27:35,458
- Non lo so, forse.
- Vedi, i preliminari.

525
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
Ma è così, lo sai
i preliminari.

526
00:27:39,000 --> 00:27:39,916
Hmm.

527
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Piccole parole dolci...

528
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
Labbra
che sorgono sul corpo.

529
00:27:47,166 --> 00:27:48,916
Piccole parole cattive.

530
00:27:49,250 --> 00:27:51,208
Pochissime parole cattive.

531
00:27:52,625 --> 00:27:54,833
Vorresti che te lo raccontassimo?

532
00:27:58,708 --> 00:28:00,583
Oh caro, sono in ritardo.

533
00:28:07,333 --> 00:28:08,166
Ci vediamo tutti!

534
00:28:08,333 --> 00:28:10,458
Aspetta... Che genere di parolacce?

535
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
Lo troverai, ne sono sicuro.

536
00:28:12,458 --> 00:28:13,791
[sbatte la porta]

537
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
Oh mio Dio...

538
00:28:16,875 --> 00:28:20,000
Questo è l'effetto della diligenza
Chi ti rende così cattivo?

539
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
[tema barocco danzante]

540
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
- Ehi, ciao.
- Buongiorno.

541
00:28:52,750 --> 00:28:55,250
va bene
Volevo parlarti.

542
00:28:56,125 --> 00:28:58,375
È un po' imbarazzante
ma...

543
00:28:58,541 --> 00:29:01,625
Ho l'impressione che
guardi casa mia...

544
00:29:01,958 --> 00:29:03,708
che mi stai spiando.
- [ridendo]

545
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
- Io?
- SÌ.

546
00:29:06,000 --> 00:29:07,750
Oh no, per niente.

547
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
Io... guardo fuori dalla finestra.

548
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Sogno ad occhi aperti, io, io...

549
00:29:13,041 --> 00:29:14,458
Immagino le cose.

550
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
Cosa immagini?

551
00:29:22,125 --> 00:29:23,916
Non lo so, cose.

552
00:29:26,625 --> 00:29:28,500
Quando guardiamo gli altri,

553
00:29:28,666 --> 00:29:30,583
è che ci sentiamo più a nostro agio.

554
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
[tema oscuro e inquietante]

555
00:29:33,875 --> 00:29:37,458
Oppure non ci sentiamo
basta guardare, forse?

556
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Hmm ?

557
00:29:39,750 --> 00:29:41,458
Tuo marito ti guarda?

558
00:29:41,625 --> 00:29:42,750
- Mio marito?
- SÌ.

559
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
- Sì, penso di sì, sì.
- Credi?

560
00:29:47,250 --> 00:29:50,708
Io ci credo
sei un fiore molto bello,

561
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
e sarebbe un peccato
non guardare un bel fiore,

562
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
per lasciarlo svanire, no, no!

563
00:29:56,916 --> 00:30:00,375
Ascolta, mi dispiace davvero
per la mia mancanza di discrezione,

564
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
ma ci fermiamo qui.
Buona fine giornata.

565
00:30:03,291 --> 00:30:04,333
Anche a te.

566
00:30:18,958 --> 00:30:20,291
[tema thriller]

567
00:30:48,458 --> 00:30:51,500
Non vuoi fermarti
con questo binocolo è ridicolo.

568
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
- [sospiro irritato]
- Mi ha visto di nuovo.

569
00:30:57,333 --> 00:30:58,625
Ovviamente,

570
00:30:58,791 --> 00:31:00,083
lo osservi e basta.

571
00:31:00,250 --> 00:31:03,125
Sarà cauto,
sospettare qualcosa.

572
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
[tono]

573
00:31:12,416 --> 00:31:13,833
- Sì, ciao.
- Yann?

574
00:31:14,916 --> 00:31:17,125
- Sono di nuovo Colette.
- OH!

575
00:31:17,291 --> 00:31:19,666
Volevo sapere
se tu e tua moglie

576
00:31:19,833 --> 00:31:22,791
vuoi venire a bere qualcosa?
- (Cosa? No.)

577
00:31:22,958 --> 00:31:23,708
(No!)

578
00:31:24,666 --> 00:31:25,666
Perché?

579
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
- Per quello ?
- SÌ.

580
00:31:28,625 --> 00:31:29,833
Bene, siamo partiti

581
00:31:30,000 --> 00:31:31,375
con un brutto piede...

582
00:31:31,541 --> 00:31:34,000
No, mi dispiace,
sarà complicato.

583
00:31:34,166 --> 00:31:37,291
Ho qualcosa di interessante
per mostrarti.

584
00:31:45,375 --> 00:31:48,000
In questo caso...
A che ora arriviamo?

585
00:31:48,166 --> 00:31:49,958
- 19:00?
- 19:00 è perfetto.

586
00:31:50,125 --> 00:31:52,083
Beh, molto buono, è perfetto.

587
00:31:52,250 --> 00:31:53,208
Ci vediamo stasera.

588
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Ci vediamo stasera.

589
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
- Perché lo fai?
- Aspettare!

590
00:32:00,541 --> 00:32:02,541
- Qual è l'obiettivo?
- Ascoltami.

591
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
Ho una missione per te.

592
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
Non ci sarò.

593
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
Andrò al ristorante, al cinema...
ovunque tranne qui.

594
00:32:08,666 --> 00:32:10,458
Togliti semplicemente il pigiama.

595
00:32:17,750 --> 00:32:18,666
Buongiorno.

596
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
Ah, come stai, vicino?

597
00:32:22,041 --> 00:32:24,041
Le cose stanno andando molto bene e tu?
Dimmi,

598
00:32:24,208 --> 00:32:25,291
ti abbiamo cercato,

599
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
dopo lo spettacolo.

600
00:32:27,000 --> 00:32:27,958
Oh...

601
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Ehm... no.

602
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
Ma è perché...

603
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Avevamo una babysitter.

604
00:32:33,375 --> 00:32:34,041
Oh sì.

605
00:32:34,208 --> 00:32:36,250
Non lo sapevamo
che fosse così lungo.

606
00:32:36,416 --> 00:32:38,458
È vero che all'improvviso, lo ammetto...

607
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
siamo partiti come ladri.

608
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
- Anche un po' dopo l'intervallo.
- [ridendo]

609
00:32:43,375 --> 00:32:45,541
Ho dovuto liberare la babysitter.

610
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
- Ah sì, la babysitter.
- SÌ.

611
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
La babysitter

612
00:32:49,125 --> 00:32:51,250
dovevo chiedermelo
che diavolo stava facendo lì?

613
00:32:51,416 --> 00:32:53,583
- Visto che non hai figli.
- [ride]

614
00:32:56,458 --> 00:32:58,333
Sto scherzando, a chi importa?

615
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Cosa ti porta qui?

616
00:33:01,791 --> 00:33:03,916
Ehi, ciao, guarda!

617
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
Cos'è questo?

618
00:33:07,458 --> 00:33:08,958
Occhiali che film.

619
00:33:09,125 --> 00:33:10,958
Sono andato ai Frémont!

620
00:33:11,125 --> 00:33:12,625
No, ma è ridicolo!

621
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Mi sono arrangiato con quello che avevo.

622
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
E cosa faccio allora?

623
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Scatti larghi o medi?

624
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- Mantieni le cose semplici.
- Io ti conosco.

625
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Con il tuo occhio professionale mi giudicherai.

626
00:33:24,291 --> 00:33:26,458
Mi piace per il video del tuo compleanno.

627
00:33:26,625 --> 00:33:29,166
È venuto dal cuore,
Sono andato a trovare tua zia...

628
00:33:29,333 --> 00:33:31,125
- [squillo]
- Filmalo, tutto qui.

629
00:33:31,291 --> 00:33:32,833
Non le togli gli occhi di dosso.

630
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
- Buonasera.
- Buonasera.

631
00:33:41,583 --> 00:33:43,125
Nathalie non c'è?

632
00:33:43,291 --> 00:33:45,666
No, sta un po' male.

633
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
- Gli ho detto che ci saremmo salutati.
- Sì, naturalmente.

634
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
- Entra.
- GRAZIE.

635
00:33:53,708 --> 00:33:56,708
È un peccato, lo sarei stato
felice di incontrarla.

636
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
Anche lei, ma...

637
00:33:58,208 --> 00:33:59,916
è sorda dalla nascita,

638
00:34:00,083 --> 00:34:04,000
quindi è difficile per lei,
persone che non firmano.

639
00:34:04,166 --> 00:34:05,458
Ebbene sì, certo.

640
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Qui.

641
00:34:06,833 --> 00:34:09,541
- Ma non dovresti.
- Sì, per favore.

642
00:34:09,708 --> 00:34:11,625
Vado a prendere i tagli.

643
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Yann.

644
00:34:13,208 --> 00:34:16,125
- Come stai, vecchio?
- Bene e tu ?

645
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
Ho una brutta congiuntivite,
Soffro il martirio.

646
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
- Sono le vacanze di primavera a teatro?
- Hmm.

647
00:34:23,333 --> 00:34:26,708
È vero che riusciamo a vedere molto bene
a casa, da qui.

648
00:34:26,875 --> 00:34:30,125
Puoi quasi leggere il titolo
dal mio libro sul comodino.

649
00:34:30,875 --> 00:34:33,875
- Hai degli occhi buoni.
- Usa il tuo binocolo.

650
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
Quale binocolo?

651
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
- Non hai il binocolo?
- Non che io sappia.

652
00:34:39,958 --> 00:34:42,000
Allora, lo hai salutato?

653
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
No, perché sta dormendo.

654
00:34:44,583 --> 00:34:47,000
- È stanca.
- Ah sì, poverino.

655
00:34:48,166 --> 00:34:49,625
- Vado a sedermi.
- Scusate.

656
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Grazie mille.

657
00:35:04,458 --> 00:35:05,500
Salute.

658
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
A Nathalie.

659
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
Bello.

660
00:35:15,250 --> 00:35:17,958
Ha un piccolo lato
Lunotto posteriore
, questo edificio.

661
00:35:18,125 --> 00:35:19,791
- Non credi?
- È divertente,

662
00:35:19,958 --> 00:35:22,666
Colette è una grande specialista
di Hitchcock.

663
00:35:22,833 --> 00:35:24,375
Veramente ? È divertente.

664
00:35:24,791 --> 00:35:27,000
- Cosa fai?
- Professore alla Sorbona.

665
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
Oh.

666
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Insegno in una laurea in cinema.

667
00:35:30,416 --> 00:35:33,625
Il mio corso riguarda l'analisi
dell'immagine cinematografica.

668
00:35:33,791 --> 00:35:37,375
E per inciso,
specializzato in film di Hitchcock.

669
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
Per inciso...

670
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
Probabilmente è il più grande
Specialista di Hitchcock in Francia.

671
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
Dal mondo stesso.
Il suo libro è un riferimento,

672
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
oggi.
-Oh sì?

673
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
- Stai un po' esagerando.
- No, per niente.

674
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
E tu ?

675
00:35:51,708 --> 00:35:53,333
Io sono un romanziere.

676
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Indagini storiche
che si svolgono alla fine del XIX secolo.

677
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Oh...

678
00:35:57,666 --> 00:36:00,458
"Le indagini incredibili
del marchese de la Rose.

679
00:36:00,625 --> 00:36:03,250
Immagino che tu abbia sentito
già parlando.

680
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
- No.
-No?

681
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
Assolutamente no.

682
00:36:07,083 --> 00:36:08,500
Inoltre, adesso,

683
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
possiamo parlare
indagini di polizia

684
00:36:11,000 --> 00:36:12,333
storico-erotico.

685
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
Di cosa stai parlando?
non va bene?

686
00:36:15,875 --> 00:36:18,750
No, per rendere popolare,
direi che è...

687
00:36:19,166 --> 00:36:21,625
Vidocq che incontrerebbe
Agata Christie.

688
00:36:21,791 --> 00:36:22,625
Comunque !

689
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
In un club di orge.

690
00:36:24,416 --> 00:36:25,875
[François brontola]

691
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Quindi quale è,
il tuo Hitchcock preferito?

692
00:36:33,500 --> 00:36:36,708
Se dovessi tenerne solo uno,
quale sarebbe?

693
00:36:36,875 --> 00:36:38,166
Lo sarebbe
Vertigini
.

694
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
- Per quello ?
- Per me,

695
00:36:40,208 --> 00:36:42,666
è il suo film
il più personale e compiuto

696
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
e sicuramente

697
00:36:46,541 --> 00:36:48,000
anche il più romantico.

698
00:36:48,166 --> 00:36:51,125
Un'opera costruita
sul vuoto e sulle apparenze.

699
00:36:51,291 --> 00:36:52,833
[tema misterioso]

700
00:36:53,000 --> 00:36:54,666
Un marito che uccide la moglie.

701
00:36:55,166 --> 00:36:57,500
Una donna passata in giro
per un altro.

702
00:36:58,041 --> 00:37:01,708
È tutta finzione,
chimere e imitazioni.

703
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
È affascinante, vero?

704
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
E tu ?

705
00:37:09,708 --> 00:37:12,625
Penso che lo sarebbe
Morte all'inseguimento
.

706
00:37:13,833 --> 00:37:16,375
L'archetipo dell'antieroe
Hitchcockiano.

707
00:37:16,541 --> 00:37:17,875
Un uomo semplice,

708
00:37:18,833 --> 00:37:21,875
chi è accusato di un crimine
che non ha commesso.

709
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
- Io sì
Psicosi
.
- Sì.

710
00:37:28,166 --> 00:37:31,333
Sì, François ha qualche problema
con sua madre.

711
00:37:31,750 --> 00:37:32,625
Infine...

712
00:37:33,250 --> 00:37:35,500
non hai mai ucciso
niente donne.

713
00:37:35,791 --> 00:37:36,875
[Yann ride]

714
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Fortunatamente.

715
00:37:39,083 --> 00:37:41,458
- A proposito della donna...
- [si schiarisce la gola]

716
00:37:41,625 --> 00:37:43,750
Devo andare a trovare il mio.

717
00:37:43,916 --> 00:37:45,208
Sì, ma sta dormendo.

718
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
Vorrei essere lì
quando si sveglia.

719
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Sì, naturalmente.

720
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Grazie, grazie mille.

721
00:37:52,625 --> 00:37:55,625
Ma... non dovresti
mostrami qualcosa.

722
00:37:56,083 --> 00:37:57,000
- Me ?
- SÌ.

723
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
- Ah, bene?
- Sì, sì, sì.

724
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
- Cosa potrebbe essere?
- Beh, il...

725
00:38:01,250 --> 00:38:02,541
Ma sì, lo so!

726
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
- Volevo offrirti il ​​mio libro.
- Ah sì, il libro.

727
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Ah, ehi,

728
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
binocolo.

729
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
Oh sì, beh.

730
00:38:09,791 --> 00:38:11,250
Ah sì, gemelli.

731
00:38:15,500 --> 00:38:17,333
Ecco, i miei saluti a tua moglie.

732
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Grazie mille.
- Piacere mio.

733
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
- Buona serata.
- Anche tu.

734
00:38:21,375 --> 00:38:24,083
Arrivederci, Yann.
Siamo stati felici di averti.

735
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
- Buonasera.
- Ciao.

736
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
- Lo sa, questo è sicuro.
- Sì, sa che sospettiamo di lui!

737
00:38:29,041 --> 00:38:32,416
È tutto nella scatola,
colpi medi, larghi e stretti.

738
00:38:32,583 --> 00:38:35,750
Ma non ci importa di lui,
È lei che ci interessa!

739
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Oh beh sì.

740
00:38:37,625 --> 00:38:41,083
- [Colette sospira]
- Comunque cosa facciamo?

741
00:38:41,833 --> 00:38:42,875
[campanello]

742
00:38:43,708 --> 00:38:46,625
Me ne ero completamente dimenticato
per dedicarti il mio libro.

743
00:38:46,791 --> 00:38:47,958
Che scortesia.

744
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
E' vero, porta sfortuna.

745
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
Scusami,
ma sono un po' occupato

746
00:38:52,875 --> 00:38:54,958
Ah, tua moglie sta meglio, a quanto pare.

747
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Sì.
- [risata imbarazzata]

748
00:38:57,041 --> 00:38:58,541
- E una penna?
- Una penna?

749
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Per la dedica.

750
00:39:01,791 --> 00:39:02,750
Penna...

751
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Ok, entra.

752
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
- Allora.
- Grazie mille.

753
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
"A Nathalie e Yann,

754
00:39:23,833 --> 00:39:25,875
"i nostri vicini
Lunotto posteriore
."

755
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
No, dice grazie così.

756
00:39:34,166 --> 00:39:35,833
Non riesce a sentire affatto?

757
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
No.

758
00:39:37,041 --> 00:39:38,666
Ma legge le labbra.

759
00:39:38,833 --> 00:39:41,083
- Quindi fai attenzione a quello che dici.
- [ridendo]

760
00:39:41,250 --> 00:39:44,291
Sono felice di averlo finalmente fatto
la tua conoscenza.

761
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
Non deve essere facile a teatro.

762
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
E allora?

763
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Comunicazione
con i dipendenti, tutto quello...

764
00:39:54,166 --> 00:39:55,000
Oh sì,

765
00:39:55,166 --> 00:39:57,875
impiega solo persone sorde
o persone che parlano

766
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
linguaggio dei segni.

767
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
E non lo è
discriminatorio, quello?

768
00:40:08,791 --> 00:40:11,500
Te lo chiede mia moglie
smettere di fissarla.

769
00:40:11,666 --> 00:40:13,458
E' vero, è molto imbarazzante.

770
00:40:15,541 --> 00:40:16,708
[schiocca le dita]

771
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Mi dispiace.

772
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
Oh scusa, scusami. Scusa.

773
00:40:20,416 --> 00:40:21,916
[piccole risate soffocate]

774
00:40:24,875 --> 00:40:26,583
[tema oscuro e inquietante]

775
00:40:35,291 --> 00:40:36,500
C'è un problema?

776
00:40:38,500 --> 00:40:39,375
No.

777
00:40:39,541 --> 00:40:40,791
[Yann soffoca una risata]

778
00:40:46,291 --> 00:40:48,833
[Francesco]
Cosa ne pensi?

779
00:40:49,000 --> 00:40:51,250
- Non è male, vero?
- E' perfetto.

780
00:40:51,416 --> 00:40:52,375
E' vero?

781
00:40:53,208 --> 00:40:55,625
Ho provato a creare delle cornici
che sono...

782
00:40:56,291 --> 00:40:57,750
Non ha l'anello nuziale.

783
00:41:01,166 --> 00:41:04,416
Colette, cosa stai cercando?
Dove vuoi andare con questo?

784
00:41:04,583 --> 00:41:07,416
Prendilo bene,
ma ti piace questo ragazzo?

785
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
Che cosa ?

786
00:41:09,041 --> 00:41:11,250
Di cosa stai parlando, fermati!

787
00:41:13,916 --> 00:41:14,791
Va bene.

788
00:41:16,083 --> 00:41:17,333
[François sospira]

789
00:41:20,833 --> 00:41:22,791
Grazie per la scatola delle orge,

790
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
tutto quello...

791
00:41:24,125 --> 00:41:26,708
mi ha reso felice,
è stato molto gratificante.

792
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
Io che spendo la mia vita

793
00:41:28,291 --> 00:41:30,791
per lodarti,
ti metto su un piedistallo...

794
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
[Colette soffia]

795
00:41:43,875 --> 00:41:46,541
Il tuo cugino sordo lì,
Jean-David...

796
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
Jean-Daniel, non lo so più...

797
00:41:48,541 --> 00:41:49,958
Jean-Denis, Jean-De.

798
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
Cosa vuoi da lui?
a mio cugino?

799
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
[trattene le risate]

800
00:42:07,916 --> 00:42:09,708
Sì, in realtà siamo d'accordo,

801
00:42:09,875 --> 00:42:13,291
parla il linguaggio dei segni
molto approssimativo.

802
00:42:14,041 --> 00:42:17,166
Resta comprensibile,
ma è firmato malissimo...

803
00:42:22,833 --> 00:42:24,375
Perchè è emozionato?

804
00:42:25,541 --> 00:42:28,250
- Cosa dice?
- No, no, niente.

805
00:42:31,708 --> 00:42:34,333
In realtà non volevo parlarne,
ma...

806
00:42:34,500 --> 00:42:38,708
La donna nel video, François,
Ti ha chiamato stupido.

807
00:42:39,375 --> 00:42:40,875
[piccoli sorrisi]

808
00:42:43,083 --> 00:42:45,000
- Ti fa ridere?
- No.

809
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
- Cosa dice?
- Niente.

810
00:42:53,083 --> 00:42:56,708
È felice di non esserlo
gli unici cassos della famiglia.

811
00:42:59,958 --> 00:43:02,250
È possibile?
che questa donna

812
00:43:02,416 --> 00:43:03,875
o sordo dalla nascita?

813
00:43:04,041 --> 00:43:07,708
Sorda dalla nascita, lei?
No, è altamente improbabile.

814
00:43:07,875 --> 00:43:10,208
A meno che non abbia imparato
da firmare recentemente...

815
00:43:10,375 --> 00:43:13,750
- Puoi spiegarmi cosa significa?
- Sì, ti spiego.

816
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
[tema thriller]

817
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
Yann l'ha buttato nella spazzatura.

818
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
- Stai portando fuori la spazzatura adesso?
- Ha comprato una parrucca!

819
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
Sì e quindi?

820
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Bene, questo conferma la mia teoria.

821
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
Ma ehi, non mi stai ascoltando.

822
00:43:30,250 --> 00:43:31,750
Allora mi interromperai.

823
00:43:31,916 --> 00:43:33,666
Ti ascolto, sono tutto orecchie.

824
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Il nostro caro vicino, Yann,

825
00:43:35,541 --> 00:43:38,916
ha effettivamente ucciso sua moglie...
- No, ti fermo adesso.

826
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
L'abbiamo vista, sua moglie.

827
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Ci fermiamo.
- Ascoltami, ha ucciso sua moglie.

828
00:43:44,083 --> 00:43:46,458
L'ha uccisa.
E per allontanare i sospetti,

829
00:43:46,625 --> 00:43:49,083
porta un'altra donna
per Nathalie,

830
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
che parla la lingua dei segni
approssimativo

831
00:43:51,958 --> 00:43:55,125
e chi porta una parrucca bionda,
acquistato in questo negozio.

832
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
- Diciamo che hai ragione.
- Sempre.

833
00:43:59,041 --> 00:44:00,416
Ok, hai ragione.

834
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
Qual è il suo motivo?

835
00:44:02,041 --> 00:44:03,458
Ma non ne ho idea.

836
00:44:03,625 --> 00:44:05,708
E per trovare bene il cellulare...

837
00:44:05,875 --> 00:44:07,541
dovremmo trovare il MacGuffin.

838
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
Di nuovo il MacGuffin?

839
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
Fa bene ai tuoi studenti,
ma non ne posso più.

840
00:44:12,541 --> 00:44:14,916
Ancora non capisci
cos'era?

841
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Sì, ho capito.

842
00:44:18,500 --> 00:44:19,958
- Non tutto.
- Va bene.

843
00:44:20,541 --> 00:44:23,916
Posso dirti come Hitchcock
lo ha spiegato lui stesso?

844
00:44:24,083 --> 00:44:26,458
Hai due viaggiatori
che sono su un treno,

845
00:44:26,625 --> 00:44:28,291
che va da Londra a Edimburgo.

846
00:44:29,291 --> 00:44:31,333
- Fino ad allora, mi segui?
- Hmm.

847
00:44:31,500 --> 00:44:34,916
Notando lo strano pacchetto
che il suo vicino porta,

848
00:44:35,083 --> 00:44:37,083
il primo viaggiatore gli chiede:

849
00:44:37,250 --> 00:44:40,750
[in inglese] Scusi, cosa fa
questo strano bagaglio accanto a te?

850
00:44:40,916 --> 00:44:42,125
L'uomo risponde:

851
00:44:42,291 --> 00:44:44,541
Oh, questo? È un MacGuffin.

852
00:44:44,708 --> 00:44:46,416
Cos'è un MacGuffin?

853
00:44:46,583 --> 00:44:50,166
Un dispositivo per catturare
i leoni di montagna della Scozia.

854
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
Ma non ci sono leoni in Scozia.

855
00:44:53,333 --> 00:44:55,875
In questo caso,
non è un MacGuffin.

856
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
- Ecco, dovrei aver capito.
- Hmm.

857
00:45:01,541 --> 00:45:04,625
In effetti, il MacGuffin non è niente,
non esiste.

858
00:45:04,791 --> 00:45:06,625
Ma la sua importanza è cruciale.

859
00:45:07,166 --> 00:45:10,666
È come un oggetto,
della materia, è immateriale,

860
00:45:10,833 --> 00:45:13,416
è una scusa
allo sviluppo della storia.

861
00:45:13,583 --> 00:45:17,791
- Cosa ci sarebbe nella nostra storia?
- E' quello che stiamo cercando.

862
00:45:18,458 --> 00:45:20,916
Potrei prendere due caffè,
per favore?

863
00:45:21,291 --> 00:45:22,666
Vedi il MacGuffin,

864
00:45:22,833 --> 00:45:26,083
Tu ed io dobbiamo trovarlo,
insieme, lo capisci?

865
00:45:26,250 --> 00:45:29,083
Dobbiamo far emergere la verità
in pieno giorno.

866
00:45:31,416 --> 00:45:33,250
Non prendo
di
biscotto della fortuna
.

867
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
L'ultima volta mi ha fatto deprimere.

868
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
GRAZIE.

869
00:45:37,750 --> 00:45:38,958
Che cos'è?

870
00:45:39,125 --> 00:45:41,875
Non è raccomandato
non aprire a
biscotto della fortuna
.

871
00:45:42,583 --> 00:45:45,041
- Ma da chi?
- Semplicemente non è raccomandato.

872
00:45:45,208 --> 00:45:48,291
Quali sono tutte queste regole?
intorno al
biscotto della fortuna
?

873
00:45:48,458 --> 00:45:51,041
- Esiste una setta, un'organizzazione?
- [Colette ride]

874
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
No, non è niente.

875
00:45:56,750 --> 00:45:57,875
Ti ricordi...

876
00:45:58,041 --> 00:46:01,291
"La verità è in movimento
e nessuno lo fermerà”?

877
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Ebbene, di cosa si trattava?

878
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Riguardava la nostra indagine.

879
00:46:08,541 --> 00:46:10,916
- Dalla nostra indagine?
- Sì, la nostra indagine.

880
00:46:11,083 --> 00:46:13,166
Tu ed io siamo una squadra.

881
00:46:14,041 --> 00:46:15,875
Ebbene sì, siamo una squadra.

882
00:46:17,083 --> 00:46:17,916
Andare avanti.

883
00:46:27,333 --> 00:46:31,375
"La strada verso la verità
spesso comporta un sacrificio."

884
00:46:33,250 --> 00:46:35,416
È pazzesco
parla sempre di verità.

885
00:46:35,583 --> 00:46:37,791
Capisci qualcosa?

886
00:46:38,708 --> 00:46:39,958
Ancora no, no.

887
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
E cosa rappresenta per te?

888
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
Quindi per me è...

889
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Oh Colette, oh mio...

890
00:46:47,333 --> 00:46:48,625
[esagera lo shock]

891
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Fermati.

892
00:46:50,666 --> 00:46:54,000
"Chi tende una trappola agli altri
potrebbe benissimo essere catturato lì."

893
00:46:56,416 --> 00:46:57,333
COSÌ ?

894
00:46:57,958 --> 00:47:01,333
Gli eroi di Hitchcock
non chiamare la polizia, perché?

895
00:47:01,500 --> 00:47:03,166
Perché è cinema

896
00:47:03,333 --> 00:47:05,708
e se li chiamano,
il film è finito.

897
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
Ma questa è la vita reale, Colette.

898
00:47:08,125 --> 00:47:10,666
Ma con Hitchcock,
i poliziotti sono ciechi.

899
00:47:10,833 --> 00:47:12,458
Non credono mai agli eroi.

900
00:47:12,625 --> 00:47:16,333
Perché credono che il criminale
sembra ancora un criminale.

901
00:47:16,500 --> 00:47:19,166
Mentre il criminale, appunto,

902
00:47:19,458 --> 00:47:22,208
non sembra un criminale,
capisci?

903
00:47:22,791 --> 00:47:24,416
Ovviamente capisco.

904
00:47:24,583 --> 00:47:26,583
Quindi non chiameremo la polizia.

905
00:47:26,750 --> 00:47:29,208
Dovremo provvedere a noi stessi,
come gli adulti.

906
00:47:29,625 --> 00:47:30,500
Pensare.

907
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
Francesco.

908
00:47:32,333 --> 00:47:35,708
Cosa avrebbe fatto Marchenville?
il marchese de la Rose?

909
00:47:35,875 --> 00:47:37,791
No, ma anche quello è un romanzo.

910
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
Non è reale.

911
00:47:40,500 --> 00:47:42,416
Come si chiama sua moglie?

912
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Bene, ecco qua!

913
00:47:44,541 --> 00:47:46,583
Nathalie Kerbec.

914
00:47:46,750 --> 00:47:48,875
[tema rimosso e misterioso]

915
00:47:49,041 --> 00:47:51,541
[François] È lei.
Gli somiglia comunque.

916
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Con i suoi genitori.

917
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
Guarda, digita il loro nome, è qui.

918
00:47:56,000 --> 00:47:57,583
Jacques e Micheline Rainier.

919
00:48:00,166 --> 00:48:03,208
- Sono morti.
- Nathalie ha ereditato il loro teatro.

920
00:48:03,375 --> 00:48:05,458
Ma poiché il gioco non funziona,

921
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
discutono,

922
00:48:07,333 --> 00:48:09,958
in un impeto di rabbia, la uccide.
-Oh, no...

923
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Non è una ragione sufficiente.
non è un motivo.

924
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
Non sappiamo perché
stavano litigando tra loro.

925
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
E perché allora?

926
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
Beh, non lo so.

927
00:48:21,166 --> 00:48:23,500
Un'altra donna,
una relazione adultera...

928
00:48:23,666 --> 00:48:26,041
Quando siamo andati a vederli,
dopo lo spettacolo,

929
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
già dietro le quinte,
stavano litigando.

930
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
[Colette]
E ricorda,
durante l'intervallo,

931
00:48:31,458 --> 00:48:33,750
Nathalie le prese la testa
con la barista.

932
00:48:34,250 --> 00:48:35,375
[insieme]
La barista!

933
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
Stesso profilo.

934
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Stessa sagoma.

935
00:48:39,041 --> 00:48:40,583
Stesso tipo, ma marrone.

936
00:48:40,750 --> 00:48:42,333
[il tema acquista intensità]

937
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
Questo spiega la parrucca.

938
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
E quella sera, Nathalie

939
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
imparare
che è l'amante di Yann.

940
00:48:49,416 --> 00:48:51,833
Decide di lasciarlo,
lo fa impazzire.

941
00:48:52,000 --> 00:48:53,583
- Lo elimina.
- Ma l'hai visto,

942
00:48:53,750 --> 00:48:56,333
quindi imposta il suo stratagemma.

943
00:48:56,500 --> 00:48:59,750
E porta la sua amante attraverso,
la barista, per sua moglie.

944
00:48:59,916 --> 00:49:01,833
E ti ricordi, ci ha detto,

945
00:49:02,000 --> 00:49:05,291
Nathalie non si impegna
solo persone che sanno firmare.

946
00:49:05,458 --> 00:49:06,291
Resiste!

947
00:49:06,458 --> 00:49:08,541
Ma aspetta,
se Nathalie è viva,

948
00:49:08,708 --> 00:49:11,416
si occupa ancora di teatro.
- Sì, e allora?

949
00:49:11,583 --> 00:49:14,166
- E poi andiamo a controllare.
- Oh no!

950
00:49:14,750 --> 00:49:15,583
NO !

951
00:49:16,208 --> 00:49:18,916
Vorrei che ne parlassimo,
discutiamo...

952
00:49:19,083 --> 00:49:21,833
ma sono un romanziere,
non un uomo di campo.

953
00:49:22,000 --> 00:49:22,916
- Hmm.
- No.

954
00:49:23,500 --> 00:49:25,916
Ma questo è ciò che farebbe
Marchenville, vero?

955
00:49:26,083 --> 00:49:28,541
- Sì, è quello che farebbe.
- Ebbene sì.

956
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
- Buonasera.
- Buonasera.

957
00:49:30,833 --> 00:49:33,875
Vorremmo vedere il regista,
siamo amici.

958
00:49:34,208 --> 00:49:36,291
-Colette Courreau.
-François Tarnowski.

959
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
Vedrò.

960
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
Queste persone non ne sono consapevoli
di ciò che vivranno.

961
00:49:44,625 --> 00:49:47,916
Un incubo da svegli di 3h45,
circa.

962
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
E pagano, pagano per questo.

963
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
Io, dammi i soldi,
Non tornerò lì.

964
00:49:53,875 --> 00:49:56,541
Non so perché
Ero sicuro che fossi tu.

965
00:49:56,708 --> 00:50:00,250
- Vieni a vedere di nuovo lo spettacolo.
- Assolutamente no, eravamo solo di passaggio.

966
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
- Sì, verremo a trovarci ancora, ovviamente.
- Mi tocca molto.

967
00:50:03,666 --> 00:50:05,500
Vedrete, in seconda lettura,

968
00:50:05,666 --> 00:50:07,375
lo apprezziamo ancora di più.

969
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
Veramente.

970
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Vorremmo salutare Nathalie.

971
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
Lei è nel suo ufficio,
è sopraffatta, le scartoffie...

972
00:50:14,750 --> 00:50:18,500
Estelle, dagli loro due posti
nel quadrato d'oro e metà prezzo.

973
00:50:18,666 --> 00:50:21,208
- No, non è proprio...
- Oh sì, insisto.

974
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
Ebbene, ho un fantasma che mi aspetta.

975
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
Arrivederci.

976
00:50:27,500 --> 00:50:28,791
Saranno 120 euro.

977
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
(No...no...)

978
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
- Signore.
- Sì, sì, ho sentito...

979
00:50:32,875 --> 00:50:36,041
Goditi le tue belle ore, Laerte,
goditi il tuo tempo

980
00:50:36,208 --> 00:50:38,833
Usalo come desideri
delle tue virtù più affascinanti.

981
00:50:39,000 --> 00:50:41,416
Non posso crederci
che sono ancora qui.

982
00:50:41,583 --> 00:50:44,333
- [attore] Ma tu, Amleto...
- [François] Devo decidermi.

983
00:50:44,500 --> 00:50:46,041
[attore]
Mio nipote, mio figlio...

984
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Sono il Sisifo del teatro.

985
00:50:51,083 --> 00:50:52,166
Il mio castigo divino,

986
00:50:52,333 --> 00:50:55,375
è partecipare eternamente
a questo pezzo delle 3:45.

987
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
"La strada verso la verità
arriva attraverso un sacrificio."

988
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
Non cercare tuo padre
nella polvere.

989
00:51:02,541 --> 00:51:05,625
Sai, è diritto comune.
Quali vite devono morire.

990
00:51:07,500 --> 00:51:10,500
Lei non c'è, ne ero sicuro,
doveva avvertirla.

991
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
- Buonasera.
- Buonasera.

992
00:51:13,958 --> 00:51:16,291
Due bicchieri di vino bianco,
Per favore.

993
00:51:16,458 --> 00:51:19,375
Sei al bar e al bancone?
Che versatilità!

994
00:51:19,541 --> 00:51:22,208
È eccezionale,
Sostituisco Emma, la barista.

995
00:51:22,375 --> 00:51:25,666
- Non stava bene, è tornata a casa.
- È malata?

996
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
Abbiamo la possibilità di vedere Nathalie?

997
00:51:27,916 --> 00:51:31,625
Ne dubito, sono passati giorni
che è chiusa nel suo ufficio.

998
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Ah beh sì, le pratiche burocratiche.

999
00:51:34,625 --> 00:51:36,166
- Grazie mille.
- GRAZIE.

1000
00:51:38,750 --> 00:51:40,791
Nathalie chiusa nel suo ufficio...

1001
00:51:40,958 --> 00:51:43,333
E l'altro
chi è presumibilmente malato.

1002
00:51:44,291 --> 00:51:45,583
Cosa facciamo?

1003
00:51:47,958 --> 00:51:51,250
Hai visto il film di Lubitch,
Essere o non essere
?

1004
00:51:54,791 --> 00:51:55,625
Sii

1005
00:51:58,000 --> 00:51:58,833
(
Vai
!)

1006
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
Oppure no...

1007
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
non essere...

1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,375
Stai attento.

1009
00:52:07,791 --> 00:52:10,208
- Questa è la domanda.
- [tema che provoca ansia]

1010
00:52:10,375 --> 00:52:13,833
È più nobile per un'anima
soffrire le frecce

1011
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
e i colpi di una fortuna indegna
o prendere le armi

1012
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
contro un mare di guai,
opporsi a loro, porre fine a tutto ciò?

1013
00:52:21,375 --> 00:52:24,416
Muori, dormi, niente più,
terminare con il sonno.

1014
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
Dolore del cuore

1015
00:52:26,000 --> 00:52:28,250
e lesioni
che sono la sorte della carne,

1016
00:52:28,416 --> 00:52:30,000
questo è il risultato che vorremmo

1017
00:52:30,166 --> 00:52:31,458
e con quale ardore!

1018
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
Morire, dormire,

1019
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
sognare, forse.

1020
00:52:34,000 --> 00:52:35,208
Ah, questo è l’ostacolo!

1021
00:52:35,958 --> 00:52:39,333
Perché l'ansia dei sogni che arriveranno
in questo sonno mortale,

1022
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
quando saremo ridotti a nulla

1023
00:52:41,375 --> 00:52:42,416
il tumulto della vita,

1024
00:52:42,583 --> 00:52:44,500
Questo è ciò che ci trattiene, questo è...

1025
00:52:44,666 --> 00:52:46,375
è infelicità, è pensiero

1026
00:52:47,166 --> 00:52:48,583
che causa disgrazie

1027
00:52:48,750 --> 00:52:49,791
ha una vita così lunga.

1028
00:52:50,208 --> 00:52:52,333
Dai, calmati,
ecco la bella Ophélie.

1029
00:52:52,500 --> 00:52:54,458
[Yann declama sempre più velocemente]

1030
00:52:54,625 --> 00:52:57,541
- Come sta Vostra Grazia?
- Grazie, bene, bene, bene.

1031
00:52:57,708 --> 00:53:01,083
- Mio signore, ho dei ricordi.
- Non ti ho dato niente.

1032
00:53:01,250 --> 00:53:03,958
- Ma se... ho te...
- Sei virtuoso?

1033
00:53:04,125 --> 00:53:05,916
- Mio signore?
-Sei bella?

1034
00:53:06,083 --> 00:53:09,000
- Cosa significa...
- Se sei virtuoso e bello,

1035
00:53:09,166 --> 00:53:12,166
la tua virtù dovrebbe reggere meglio
allontana la tua bellezza.

1036
00:53:12,333 --> 00:53:15,458
- Ero ancora più ingannato.
- Vai in un convento!

1037
00:53:15,625 --> 00:53:18,208
[il suo flusso sta diventando sempre più veloce]

1038
00:53:18,375 --> 00:53:22,125
Sono molto orgoglioso,
Sono vendicativo, sono ambizioso.

1039
00:53:22,291 --> 00:53:25,500
E più dei miei fatti risponderebbero
con il mio minimo gesto

1040
00:53:25,666 --> 00:53:27,833
che non ho fantasia e tempo

1041
00:53:28,000 --> 00:53:29,375
per progettarli.

1042
00:53:29,541 --> 00:53:31,000
Esseri della mia specie

1043
00:53:31,166 --> 00:53:32,458
strisciare tra terra e cielo.

1044
00:53:32,625 --> 00:53:35,708
Siamo dei veri mascalzoni.
Vai in un convento.

1045
00:53:35,875 --> 00:53:37,791
- Dov'è tuo padre?
- A casa.

1046
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Allaccialo due volte

1047
00:53:39,458 --> 00:53:41,708
che non va
sciocchezze altrove.

1048
00:53:41,875 --> 00:53:42,833
Oh, potere...

1049
00:53:43,000 --> 00:53:44,875
Ti do questa piaga in dote.

1050
00:53:45,041 --> 00:53:47,208
Cosa saresti
casto come il ghiaccio,

1051
00:53:47,375 --> 00:53:49,208
non sfuggirai alla calunnia!

1052
00:53:49,375 --> 00:53:50,833
Vai in un convento!

1053
00:53:51,000 --> 00:53:52,833
[l'intensità aumenta fino a diventare un crescendo]

1054
00:53:53,000 --> 00:53:55,666
[Yann continua a declamare]
a tutta velocità]

1055
00:53:55,833 --> 00:53:58,375
Basta con tutto questo
che mi ha fatto impazzire!

1056
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
Che non ci sia matrimonio,
è quello che sto dicendo!

1057
00:54:01,250 --> 00:54:04,500
Coloro che sono già sposati
vivranno tutti tranne uno!

1058
00:54:07,375 --> 00:54:08,833
[sospiro di soddisfazione]

1059
00:54:09,000 --> 00:54:12,291
[tema thriller in stile
di Bernard Herrmann]

1060
00:54:18,125 --> 00:54:21,583
E lascia che gli altri restino
a quello che sono! Al convento!

1061
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
- Ahi!
- [shock metallico]

1062
00:54:33,833 --> 00:54:34,666
Ahimè...

1063
00:54:36,291 --> 00:54:38,500
quale anima nobile qui è distrutta.

1064
00:54:39,416 --> 00:54:40,958
I modi di un principe...

1065
00:55:29,750 --> 00:55:31,208
[clic metallico]

1066
00:55:38,916 --> 00:55:39,750
[sorpreso]

1067
00:55:39,916 --> 00:55:41,541
[il tema diventa più forte]

1068
00:55:45,083 --> 00:55:46,041
Yann!

1069
00:55:46,541 --> 00:55:48,333
- Sei qui?
-
[la tensione cala]

1070
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
- [ansima]
- Volevo dirti che

1071
00:55:50,291 --> 00:55:53,625
avevi ragione, la seconda volta,
è un incantesimo.

1072
00:55:53,791 --> 00:55:56,375
Ho visto delle cose
che non avevo mai visto prima.

1073
00:55:56,541 --> 00:55:59,666
La recitazione, il testo,
la messa in scena...

1074
00:55:59,833 --> 00:56:02,208
Cosa vuoi esattamente?

1075
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
I servizi igienici.

1076
00:56:05,250 --> 00:56:06,375
Al piano terra.

1077
00:56:07,833 --> 00:56:09,166
- [respiro]
- Grazie.

1078
00:56:11,458 --> 00:56:12,500
[cliccando]

1079
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
[sospiro]

1080
00:56:39,500 --> 00:56:42,125
[Colette ci prova
per riprendere fiato]

1081
00:56:44,916 --> 00:56:47,000
[sussurri e risate nella stanza]

1082
00:56:47,708 --> 00:56:50,375
(Che cosa sta facendo?
che diavolo sta facendo?)

1083
00:56:51,458 --> 00:56:52,583
[una porta sbatte]

1084
00:56:52,750 --> 00:56:56,125
Pronuncia il testo nel modo giusto
che ti ho letto, vero?

1085
00:56:56,291 --> 00:56:58,541
con voce sciolta e con disinvoltura.

1086
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
Perché se lo declami diversamente,

1087
00:57:01,458 --> 00:57:03,458
Dovrei affidarlo
al banditore cittadino.

1088
00:57:04,416 --> 00:57:06,625
Non dividere l'aria
con la tua mano,

1089
00:57:07,166 --> 00:57:08,750
ma misuratevi...

1090
00:57:09,458 --> 00:57:10,791
perché nel torrente,

1091
00:57:10,958 --> 00:57:13,875
nella tempesta, in...
l'uragano... della passione,

1092
00:57:14,500 --> 00:57:18,208
devi trovare e farti sentire
una sorta di moderazione...

1093
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
(Mi hai salvato la vita.)

1094
00:57:20,083 --> 00:57:22,708
Oh, questo mi fa male,
fino all'anima.

1095
00:57:23,125 --> 00:57:24,916
(Hai trovato qualcosa?)

1096
00:57:25,083 --> 00:57:26,583
(Diario di Nathalie.)

1097
00:57:26,750 --> 00:57:29,500
(Si ferma la sera in cui
siamo venuti a vedere lo spettacolo.)

1098
00:57:30,666 --> 00:57:33,916
(E aspetta, nel suo ufficio,
Ho trovato tantissime foglie,

1099
00:57:34,083 --> 00:57:37,250
annerito da qualcuno
che cerca di imitare la sua firma.)

1100
00:57:38,750 --> 00:57:39,791
(Ben fatto.)

1101
00:57:40,708 --> 00:57:42,375
- (Non è tutto.)
- (Cosa?)

1102
00:57:42,958 --> 00:57:44,708
[tema oscuro e misterioso]

1103
00:57:45,208 --> 00:57:46,833
[attore]
Per favore, evitalo.

1104
00:57:47,000 --> 00:57:49,291
Facciamo una promessa
a tuo onore.

1105
00:58:00,208 --> 00:58:01,166
(Sei forte.)

1106
00:58:19,791 --> 00:58:21,416
[tema marziale]

1107
00:58:36,541 --> 00:58:39,000
[tema leggero con influenze asiatiche]

1108
00:58:48,208 --> 00:58:50,541
Guillaume, finalmente ti ho trovato.

1109
00:58:50,708 --> 00:58:52,250
Ti ho cercato ovunque.

1110
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Come ci sei arrivato?

1111
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
Rebecca!

1112
00:58:56,541 --> 00:58:58,958
- Cosa fai qui?
- Ti tirerò fuori di lì.

1113
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
Aspettare !

1114
00:59:01,041 --> 00:59:02,708
Non ho bisogno di aiuto.

1115
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
Sono in missione sotto copertura.

1116
00:59:05,291 --> 00:59:07,125
(Missione sotto copertura?)

1117
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
Stai scherzando?

1118
00:59:08,500 --> 00:59:11,708
- (Perché non lo sapevo?)
- (Segreto della difesa!)

1119
00:59:11,875 --> 00:59:15,041
(Sono sul punto di smontare
traffico di oppio,

1120
00:59:15,208 --> 00:59:18,083
il più grande d’Europa,
del mondo, dell'universo!)

1121
00:59:18,250 --> 00:59:19,625
(Hai fumato troppo.)

1122
00:59:19,791 --> 00:59:22,625
(Un po',
ma quanto è bello.)

1123
00:59:22,791 --> 00:59:24,416
[gemiti di piacere]

1124
00:59:24,583 --> 00:59:26,458
- (Ma fermati!)
- [sospiro di sollievo]

1125
00:59:26,875 --> 00:59:28,458
Ok, cosa facciamo?

1126
00:59:30,250 --> 00:59:31,166
Guglielmo?

1127
00:59:31,625 --> 00:59:33,666
- Guglielmo!
- Sì, sì, sì...

1128
00:59:34,625 --> 00:59:36,166
Cosa facciamo?

1129
00:59:36,333 --> 00:59:38,125
[François digita sulla tastiera]

1130
00:59:38,291 --> 00:59:41,166
"Cosa facciamo adesso?"

1131
00:59:43,125 --> 00:59:44,166
[lungo sospiro]

1132
00:59:44,333 --> 00:59:46,583
Cosa facciamo adesso?

1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,708
Quindi...

1134
00:59:51,208 --> 00:59:52,416
[Francesco]
La fiamma...

1135
00:59:52,583 --> 00:59:54,833
fumeria d'oppio... mentendo...

1136
00:59:56,458 --> 00:59:57,291
Un duello?

1137
00:59:57,458 --> 00:59:59,541
- Duello...
- Ma cosa stai facendo?

1138
00:59:59,708 --> 01:00:02,291
- Dai, dai, presto, andiamo.
- Sì.

1139
01:00:08,291 --> 01:00:10,208
Eccoli, eccoli, eccoli.

1140
01:00:22,500 --> 01:00:25,833
- Prendiamo la mia bici.
- Non potremo seguirli in bicicletta.

1141
01:00:26,000 --> 01:00:29,041
A Parigi circolano le biciclette
più veloce delle auto.

1142
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Nel vicolo laterale.
- Sì.

1143
01:00:32,000 --> 01:00:35,791
- [tema sinfonico vivace e colorato]
- [grido di esaltazione]

1144
01:00:35,958 --> 01:00:37,083
Sono lì!

1145
01:00:41,000 --> 01:00:41,958
Lì, lì, lì!

1146
01:00:43,500 --> 01:00:44,625
L'ho visto di persona.

1147
01:00:48,583 --> 01:00:50,458
Il Mozart del ciclismo, straordinario.

1148
01:00:50,625 --> 01:00:51,458
Ebbene sì.

1149
01:00:51,625 --> 01:00:54,333
Potrai girare,
proprio lì, guarda.

1150
01:00:57,666 --> 01:00:58,625
[suonare il clacson]

1151
01:00:58,791 --> 01:01:00,458
Guarda, è proprio lì.

1152
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Aspetta, devi ancora farlo
rimani un po' coperto.

1153
01:01:28,916 --> 01:01:29,875
Ciao signora

1154
01:01:30,041 --> 01:01:31,875
Hai un tavolo per due?

1155
01:01:32,041 --> 01:01:34,583
- Hai effettuato la prenotazione?
-Oh no, assolutamente no.

1156
01:01:34,750 --> 01:01:35,541
Oh...

1157
01:01:35,708 --> 01:01:37,416
Un tavolo si è appena liberato.

1158
01:01:37,583 --> 01:01:39,958
ti farò aspettare al bar,
un momento.

1159
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
- GRAZIE.
- Grazie mille.

1160
01:01:50,083 --> 01:01:51,250
Oh, oh, oh...

1161
01:01:56,250 --> 01:01:58,791
Non va bene,
ci mette accanto a loro.

1162
01:02:01,208 --> 01:02:03,791
- Chi è il ragazzo barbuto?
- Non ne ho idea.

1163
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
Cosa facciamo?

1164
01:02:09,416 --> 01:02:11,625
Secondo quanto riferito, Hitchcock chiese a Herrmann

1165
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
per comporre musica stressante

1166
01:02:13,833 --> 01:02:16,708
per aumentare la suspense
e la tensione della scena.

1167
01:02:16,875 --> 01:02:20,166
- Musica da assassinare.
- Non ci interessa Hitchcock.

1168
01:02:20,333 --> 01:02:22,416
Basta con Hitchcock.
Cosa facciamo?

1169
01:02:22,583 --> 01:02:25,208
Non lo so.
Analizzo i film.

1170
01:02:25,375 --> 01:02:27,833
Li spiego.
Tu sei lo scrittore.

1171
01:02:28,000 --> 01:02:29,083
Fatti un'idea.

1172
01:02:29,541 --> 01:02:30,625
[tema spaventoso]

1173
01:02:36,625 --> 01:02:38,208
[padrona di casa]
Mi stai seguendo?

1174
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
(Mi scusi, signora.)

1175
01:02:48,916 --> 01:02:50,583
(Signora, per favore.)

1176
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
(Potremmo andare
a questo tavolo?)

1177
01:02:54,375 --> 01:02:57,750
(20 anni fa mi sono chiesto
mia moglie sposata, proprio qui.)

1178
01:02:58,791 --> 01:02:59,958
(Capisci?)

1179
01:03:00,291 --> 01:03:02,833
Non sarà possibile,
Mi dispiace.

1180
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Se vuoi seguirmi.

1181
01:03:05,750 --> 01:03:07,916
(No, signora, per favore.)

1182
01:03:12,500 --> 01:03:13,750
(Ho il cancro...)

1183
01:03:16,791 --> 01:03:19,250
Mi dispiace, ovviamente,
seguimi.

1184
01:03:19,416 --> 01:03:22,041
Glielo chiederemo
se non li disturba.

1185
01:03:22,791 --> 01:03:24,416
(Stai comunque esagerando.)

1186
01:03:24,583 --> 01:03:26,916
Ciao, mi dispiace tanto.

1187
01:03:27,083 --> 01:03:29,583
Sarebbe possibile?
cambiare tavolo, per favore?

1188
01:03:29,750 --> 01:03:32,333
-
Sì, certo.
-
È molto gentile da parte tua. Grazie.

1189
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
Prego.

1190
01:03:36,958 --> 01:03:39,375
- [François ride un po']
- Ehi, sai una cosa?

1191
01:03:39,916 --> 01:03:42,583
Penso che stia iniziando
per emozionarmi per tutto questo.

1192
01:03:44,125 --> 01:03:45,000
Che cosa ?

1193
01:03:45,666 --> 01:03:46,541
No, niente.

1194
01:03:48,083 --> 01:03:49,916
- GRAZIE. Hai fame?
- No.

1195
01:03:50,083 --> 01:03:51,333
D'altra parte, ho sete.

1196
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
Due bicchieri di champagne,
per favore.

1197
01:03:54,166 --> 01:03:55,000
(Grazie.)

1198
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
Vorrei saperlo
di cosa stanno parlando.

1199
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
Capisci qualcosa?

1200
01:04:12,166 --> 01:04:14,625
- No, non capisco.
- [respira]

1201
01:04:17,666 --> 01:04:18,625
(Grazie.)

1202
01:04:20,166 --> 01:04:21,000
Grazie.

1203
01:04:22,375 --> 01:04:23,500
Alla nostra indagine.

1204
01:04:24,125 --> 01:04:25,166
Incredibile.

1205
01:04:32,416 --> 01:04:34,458
- (Cosa vedi?)
- Sei bellissima.

1206
01:04:37,958 --> 01:04:38,875
Sei bellissima.

1207
01:04:39,041 --> 01:04:39,916
Fermata.

1208
01:04:41,416 --> 01:04:42,333
(Guarda...)

1209
01:04:42,500 --> 01:04:44,708
- (Sei davvero bella.)
- (Ascolta, fermati.)

1210
01:04:44,875 --> 01:04:47,333
(Non credo di avertelo detto
da quando...)

1211
01:04:47,500 --> 01:04:49,625
(Non è per questo che siamo qui.
Cosa vedi?)

1212
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
- (Questo è importante.)
- (Sì, cosa?)

1213
01:04:51,875 --> 01:04:53,291
(Sopra la mia spalla,

1214
01:04:53,458 --> 01:04:54,958
cosa vedi?)

1215
01:04:55,125 --> 01:04:56,333
(Il grande uomo barbuto.)

1216
01:04:56,500 --> 01:04:59,791
- (Cosa sta facendo?)
- (Mi guarda con cattiveria)

1217
01:04:59,958 --> 01:05:02,166
- (Sul serio.)
- (Deve essere russo,

1218
01:05:02,333 --> 01:05:04,750
come il KGB,
addestrato nella foresta.)

1219
01:05:05,666 --> 01:05:06,625
(Lo giuro.)

1220
01:05:11,625 --> 01:05:13,125
Aspetta, non ci sono più.

1221
01:05:13,291 --> 01:05:15,208
Se ne sono andati, non ci sono più.

1222
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
No, ma non è molto professionale.

1223
01:05:17,625 --> 01:05:20,250
Come faremo
sapere chi è questo ragazzo?

1224
01:05:21,083 --> 01:05:22,875
Aspetta, ho un'idea, andiamo.

1225
01:05:24,875 --> 01:05:25,791
Dai.

1226
01:05:29,166 --> 01:05:31,416
[tema sinfonico vivace e colorato]

1227
01:05:31,583 --> 01:05:33,166
- Cosa?
- [Colette grida]

1228
01:05:33,333 --> 01:05:35,500
[urla a squarciagola]

1229
01:05:35,666 --> 01:05:38,916
Sì, va bene,
Questo è il mio François!

1230
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
- È lui, Dimitri Konstantinos.
- Sviluppatore immobiliare.

1231
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
Vogliono ancora trasferirsi?

1232
01:05:46,250 --> 01:05:48,125
Andremo a perquisire la loro casa.

1233
01:05:48,541 --> 01:05:50,625
Ma non ti entra in testa
o cosa?

1234
01:05:50,791 --> 01:05:53,000
Non entreremo nella loro casa
per effrazione.

1235
01:05:53,166 --> 01:05:55,250
Vuoi che andiamo in prigione?

1236
01:05:55,416 --> 01:05:57,333
Racket, sapone, tutto il resto, no.

1237
01:05:57,500 --> 01:05:59,750
Stasera sono a teatro,
non preoccuparti.

1238
01:05:59,916 --> 01:06:00,833
No, Coletta.

1239
01:06:01,375 --> 01:06:03,333
Ci ho giocato finora, ma...

1240
01:06:05,833 --> 01:06:07,541
è troppo pericoloso.

1241
01:06:07,708 --> 01:06:10,375
- Troveremo sicuramente qualcosa.
- No.

1242
01:06:11,791 --> 01:06:12,833
Ehi, guardami.

1243
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
Sei deluso,

1244
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Capisco, ci siamo fatti una bella risata,

1245
01:06:26,916 --> 01:06:29,333
ma devi sapere come fermarti,
è adesso.

1246
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
- Va bene ?
- No, ma hai ragione.

1247
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Lo so.

1248
01:06:42,958 --> 01:06:46,166
Bene, va bene, ma io vado,
tu guardi.

1249
01:06:50,125 --> 01:06:51,333
Cos'hai detto lì?

1250
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
Io andrò e tu,
guarderai, questo è tutto.

1251
01:06:54,041 --> 01:06:55,791
E questo non è negoziabile.

1252
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
Che cosa ?

1253
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Niente.

1254
01:07:07,125 --> 01:07:10,250
Ma d'altra parte,
come torneremo a casa?

1255
01:07:13,250 --> 01:07:14,166
Ho un piano.

1256
01:07:15,833 --> 01:07:16,708
Ida?

1257
01:07:19,625 --> 01:07:21,416
- Signor Tarnowski, salve.
- Buongiorno.

1258
01:07:21,583 --> 01:07:25,166
Spero che tu lo abbia fatto
un buon motivo per disturbarmi.

1259
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
È molto divertente, Ida.

1260
01:07:27,250 --> 01:07:29,583
- Hai molto umorismo.
- A me succede.

1261
01:07:29,750 --> 01:07:31,000
Ho un'ottima ragione.

1262
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
Puzza di gas
tra il 1° e il 2°.

1263
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
Non vuoi venire a vedere?
Sono preoccupato.

1264
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Vieni a vedere.

1265
01:07:37,833 --> 01:07:39,666
Gas, non scherzarci sopra.

1266
01:07:40,666 --> 01:07:42,250
[tema thriller]

1267
01:07:56,125 --> 01:07:58,375
Cosa stai tramando?
voi due?

1268
01:07:58,541 --> 01:08:00,916
Tuo marito sì
allucinazioni olfattive.

1269
01:08:01,083 --> 01:08:02,958
Forse dovrebbe farsi consigliare.

1270
01:08:03,125 --> 01:08:04,958
- Buona giornata.
- Buona giornata, Ida.

1271
01:08:05,125 --> 01:08:05,958
Eccellente.

1272
01:08:06,125 --> 01:08:07,416
Sbrigati, ho lezione!

1273
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
- COSÌ ?
- [Suono cristallino]

1274
01:08:09,416 --> 01:08:10,833
- E presto!
- Bellissimo.

1275
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
Dimmi, cosa dovrei cercare?
nell'appartamento?

1276
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Qualsiasi cosa, prova,
indizi, tracce.

1277
01:08:17,166 --> 01:08:19,083
- Ci vediamo stasera.
- Sì, ci vediamo stasera.

1278
01:08:20,875 --> 01:08:23,708
[Sam] Attenzione, vicino,
È pesante.

1279
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
Il Crime-Lite XS.

1280
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
La migliore lampada
multi-lunghezza d'onda

1281
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
per trovare indizi, tracce, prove,

1282
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
tutto quello che stai cercando

1283
01:08:32,791 --> 01:08:34,333
E si illumina davvero bene.

1284
01:08:34,500 --> 01:08:36,916
È così potente
di un laser forense.

1285
01:08:37,083 --> 01:08:39,625
Un laser forense, davvero?
E' cosa?

1286
01:08:40,833 --> 01:08:43,000
Troppo lungo da spiegare.
Hai Google?

1287
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
Sì.

1288
01:08:45,083 --> 01:08:47,833
- Lo vediamo
Gli esperti a Miami
.
- Giusto?

1289
01:08:48,000 --> 01:08:49,416
Sì. Ecco, guarda.

1290
01:08:49,958 --> 01:08:52,916
Ecco qua, accendilo,
Questa è l'illuminazione normale.

1291
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Ti metti nell'ultravioletto

1292
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
per trovare i liquidi.

1293
01:08:56,375 --> 01:08:59,458
Quindi qualsiasi tipo di fluido,
il sangue, lo sperma, tutto qui.

1294
01:08:59,625 --> 01:09:00,500
poi,

1295
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
dentro
luce blu
,
impronte digitali.

1296
01:09:03,541 --> 01:09:05,458
Ok, basta, lo prendo.

1297
01:09:06,708 --> 01:09:08,083
- O si?
- Sì.

1298
01:09:08,250 --> 01:09:09,541
- Va bene.
- [risata incredula]

1299
01:09:09,708 --> 01:09:11,541
Ottima scelta, devo dire.

1300
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
- Stai bene, vicino?
- SÌ.

1301
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Aspetta, cosa ne farai?

1302
01:09:15,500 --> 01:09:16,416
Segreto della difesa.

1303
01:09:16,583 --> 01:09:18,708
Oh va bene,
non vuoi dircelo.

1304
01:09:18,875 --> 01:09:20,458
- (No.)
-Oh va bene, va bene...

1305
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
Le cose non vanno più bene con Colette,
è così?

1306
01:09:24,375 --> 01:09:26,125
Sta andando molto bene,
Ti ringrazio.

1307
01:09:26,291 --> 01:09:28,500
- OK, non sono affari nostri.
- Effettivamente.

1308
01:09:29,583 --> 01:09:31,625
Se hai dubbi sulla sua lealtà,

1309
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
che stai cercando
tracce di sperma...

1310
01:09:34,375 --> 01:09:35,583
- Assolutamente.
- Sì.

1311
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
- No.
- Se ce ne sono,

1312
01:09:37,625 --> 01:09:40,500
li troverai.
- Allora sai cosa dicono.

1313
01:09:40,666 --> 01:09:42,750
Se hai un dubbio, non ci sono dubbi.

1314
01:09:42,916 --> 01:09:45,041
Niente a che vedere con questo.
Scrivo il mio...

1315
01:09:45,208 --> 01:09:47,458
il mio prossimo romanzo, mi serve...

1316
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Lo prendo.
Sto facendo un piccolo giro.

1317
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
Va bene ?

1318
01:10:05,375 --> 01:10:06,375
(Vicino, ehi!)

1319
01:10:07,041 --> 01:10:09,208
Cosa ne farai?

1320
01:10:09,375 --> 01:10:12,666
questa cosa high-tech
per le tue folli investigazioni del XIX secolo?

1321
01:10:12,833 --> 01:10:15,166
[tema oscuro
con influenze asiatiche]

1322
01:10:17,791 --> 01:10:18,666
Guglielmo!

1323
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
- Guglielmo!
- Sì, sì...

1324
01:10:22,416 --> 01:10:25,291
- Cosa facciamo?
- Oh sì, andiamo!

1325
01:10:25,458 --> 01:10:27,416
- Dobbiamo andare.
- [shock sordo]

1326
01:10:31,333 --> 01:10:33,000
- [forte]
- Cos'è?

1327
01:10:33,166 --> 01:10:35,958
Questa è una piccola lampada mobile...

1328
01:10:36,125 --> 01:10:37,333
con dinamo integrata.

1329
01:10:37,916 --> 01:10:41,458
Grazie a questa meraviglia,
Riesco a vedere i fluidi corporei.

1330
01:10:41,625 --> 01:10:43,000
- [cliccando]
- Come il sangue,

1331
01:10:43,166 --> 01:10:45,166
sperma, tutto...

1332
01:10:46,500 --> 01:10:48,250
Cerchiamo sperma?

1333
01:10:48,416 --> 01:10:50,833
Non cerchiamo sperma,
ovviamente no.

1334
01:10:51,000 --> 01:10:53,083
Andiamo avanti, andiamo verso la notte

1335
01:10:53,625 --> 01:10:54,541
e avventura.

1336
01:10:54,708 --> 01:10:55,750
[tema marziale]

1337
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
Conte di Kerbequian.

1338
01:11:01,250 --> 01:11:03,083
Quindi c'eri tu dietro a tutto questo.

1339
01:11:03,250 --> 01:11:05,166
Guillaume Marchenville.

1340
01:11:05,333 --> 01:11:07,041
Lo stesso marchese de la Rose.

1341
01:11:07,333 --> 01:11:09,375
[parla in mandarino]

1342
01:11:10,833 --> 01:11:12,708
[Guillaume]
Dammi la mia pipa.

1343
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
- Dammi la pipa.
- No.

1344
01:11:15,041 --> 01:11:17,083
- No, basta!
- Dammelo!

1345
01:11:17,250 --> 01:11:18,083
[tintinnio]

1346
01:11:18,250 --> 01:11:21,416
Anch'io ho qualcosa
nella mia scorta segreta.

1347
01:11:24,041 --> 01:11:26,041
[si parlano in mandarino]

1348
01:11:27,500 --> 01:11:28,833
[sospiro di disperazione]

1349
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
[Colette]
Il video che vedrai

1350
01:11:33,416 --> 01:11:34,958
risale al 1971.

1351
01:11:35,291 --> 01:11:36,583
E in questa intervista,

1352
01:11:36,750 --> 01:11:40,250
Hitchcock parla dei segreti
di realizzare i suoi film.

1353
01:11:40,416 --> 01:11:43,458
E, più particolarmente,
sulla creazione di suspense.

1354
01:11:45,333 --> 01:11:47,000
[gioco tema barocco]

1355
01:12:00,166 --> 01:12:03,000
[in inglese]
Signor Hitchcock, caro padrone,

1356
01:12:03,166 --> 01:12:06,000
prima di passare
a cose più serie,

1357
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
Voglio ringraziarti
per avermi creato

1358
01:12:09,125 --> 01:12:12,041
tremare, tremare e saltare

1359
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
a ciascuno dei tuoi film.

1360
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
È un vero onore
per incontrarti.

1361
01:12:17,166 --> 01:12:18,416
[Hitchcock]
Grazie.

1362
01:12:18,583 --> 01:12:20,291
Caro signor Hitchcock,

1363
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
parliamo della suspense nei tuoi film.

1364
01:12:24,708 --> 01:12:28,458
C'è la suspense
equivale a creare

1365
01:12:28,625 --> 01:12:30,958
tensione e anticipazione

1366
01:12:31,666 --> 01:12:35,041
Oppure una dilatazione del tempo?

1367
01:12:35,208 --> 01:12:36,750
[tema morbido e malinconico]

1368
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
Il cuore del cinema,

1369
01:12:39,375 --> 01:12:43,208
è la manipolazione del tempo
ed emozioni.

1370
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Quando rallento deliberatamente,

1371
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
o che mi allungo un attimo
al suo limite,

1372
01:12:50,208 --> 01:12:51,875
Creo suspense.

1373
01:12:52,750 --> 01:12:56,458
E la suspense, vedi,
è ciò che genera l'emozione.

1374
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Senza emozioni...

1375
01:13:06,083 --> 01:13:07,916
non c'è suspense.

1376
01:13:08,625 --> 01:13:11,291
Ora facciamo un esempio.

1377
01:13:12,375 --> 01:13:14,375
Dimmi, sei sposato?

1378
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
Me ?

1379
01:13:18,416 --> 01:13:19,916
Credo di sì.

1380
01:13:21,000 --> 01:13:21,916
Per quello ?

1381
01:13:22,458 --> 01:13:24,791
Se vuoi, immagina,

1382
01:13:24,958 --> 01:13:27,166
come in La finestra sul cortile,

1383
01:13:27,708 --> 01:13:30,541
che inizi
sospettare del tuo vicino

1384
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
di aver ucciso la moglie.

1385
01:13:33,416 --> 01:13:35,666
E chiedi a tuo marito

1386
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
per entrare nell'appartamento

1387
01:13:38,208 --> 01:13:40,250
curiosare...

1388
01:13:59,208 --> 01:14:01,125
[Yann chiude a chiave la porta]

1389
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Se ne sono andati,
la strada è chiara.

1390
01:14:12,375 --> 01:14:13,416
[breve espirazione]

1391
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
[tema che induce ansia]

1392
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
(Ecco, sono a casa sua.)

1393
01:14:30,875 --> 01:14:32,791
(Sono sul posto, mi vedi?)

1394
01:14:33,916 --> 01:14:36,166
(Sì, va bene,
Ti ho in visual.)

1395
01:14:39,041 --> 01:14:40,458
[ridacchia emozionato]

1396
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
(È la cosa più emozionante
che io abbia mai fatto.)

1397
01:14:43,708 --> 01:14:46,291
- (Non sono mai stato così...)
- (Fermati, concentrati!)

1398
01:14:46,458 --> 01:14:48,333
(Dove l'ha colpito?)

1399
01:14:48,500 --> 01:14:50,041
(Va in biblioteca.)

1400
01:14:52,708 --> 01:14:54,541
Devo accendere la lampada.

1401
01:14:54,708 --> 01:14:56,291
Quello degli Esperti di Miami.

1402
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Se c'è un crimine,

1403
01:14:58,291 --> 01:14:59,208
lo troveremo.

1404
01:14:59,375 --> 01:15:00,250
(Ahi, la mucca!)

1405
01:15:00,416 --> 01:15:03,125
- Cosa stai facendo, vai avanti!
- Vado!

1406
01:15:03,541 --> 01:15:05,000
[Colette sospira, irritata]

1407
01:15:08,166 --> 01:15:09,000
Quindi?

1408
01:15:11,125 --> 01:15:12,250
(Per ora,

1409
01:15:12,875 --> 01:15:13,708
RAS.)

1410
01:15:14,416 --> 01:15:15,541
(Niente da segnalare.)

1411
01:15:25,750 --> 01:15:27,000
(Mio Dio.)

1412
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
Cosa?

1413
01:15:29,666 --> 01:15:30,500
Che cosa ?!

1414
01:15:33,708 --> 01:15:35,666
- [sospiro inorridito]
- (Coletta...)

1415
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
Cos'è?

1416
01:15:37,708 --> 01:15:39,041
Che cos'è?!

1417
01:15:42,666 --> 01:15:44,083
(C'è sangue ovunque.)

1418
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
(Sono ovunque.)

1419
01:15:46,125 --> 01:15:48,208
- (Ha provato ad asciugarsi...)
- (Ma no...)

1420
01:15:48,375 --> 01:15:49,458
(È disgustoso.)

1421
01:15:49,625 --> 01:15:51,083
[respiro tremante]

1422
01:15:51,250 --> 01:15:53,500
- Non è sperma quello?
- Ma no!

1423
01:15:53,666 --> 01:15:54,833
È sangue!

1424
01:15:55,000 --> 01:15:56,541
Sono molti, François?

1425
01:15:56,708 --> 01:15:57,875
(Sono ovunque.)

1426
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
(Ovunque!)

1427
01:16:00,375 --> 01:16:01,500
(Sul pavimento.)

1428
01:16:01,958 --> 01:16:04,500
(Sulle pareti.
Sono ovunque, lo vedresti...)

1429
01:16:04,666 --> 01:16:05,500
(Oh mio...)

1430
01:16:05,666 --> 01:16:09,041
(Sul pavimento, sono ovunque!
Oh caro... oh caro...)

1431
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
(Avevi ragione, l'ha uccisa lui.
L'ha davvero uccisa!)

1432
01:16:12,416 --> 01:16:13,750
[François sussulta]

1433
01:16:13,916 --> 01:16:15,500
Cosa faccio?

1434
01:16:15,666 --> 01:16:16,750
Sei divertente, tu.

1435
01:16:16,916 --> 01:16:19,250
- Sono nella tana dell'assassino.
- Calmati.

1436
01:16:19,416 --> 01:16:21,166
- Ascoltami, sono qui.
- (Sì.)

1437
01:16:21,333 --> 01:16:23,333
François, respira, andrà tutto bene.

1438
01:16:23,500 --> 01:16:25,791
sto per svenire,
Colette.

1439
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
[iperventilazione]

1440
01:16:27,166 --> 01:16:28,416
François, calmati.

1441
01:16:28,583 --> 01:16:30,708
- Mi stai ascoltando?
- Che mi calmo?

1442
01:16:30,875 --> 01:16:31,833
Calmati.

1443
01:16:32,000 --> 01:16:34,291
- Ma calmati!
- (Va bene. Va bene.)

1444
01:16:35,333 --> 01:16:37,833
- (Va bene...)
- [cerca di riprendere fiato]

1445
01:16:39,708 --> 01:16:42,375
Avevi ragione, Colette.
Avevi ragione.

1446
01:16:42,541 --> 01:16:44,333
Ha ucciso sua moglie, questo pazzo.

1447
01:16:46,833 --> 01:16:48,541
E non ti credevo.

1448
01:16:50,333 --> 01:16:52,125
(E non ti credevo.)

1449
01:16:53,166 --> 01:16:54,083
(Scusate.)

1450
01:17:01,208 --> 01:17:02,125
Amore mio.

1451
01:17:04,416 --> 01:17:07,250
[Intervista a Hitchcock]
poi,
per creare suspense,

1452
01:17:07,416 --> 01:17:11,208
mostriamo il vicino
chi torna a casa,

1453
01:17:11,875 --> 01:17:13,958
perché ha dimenticato qualcosa.

1454
01:17:14,125 --> 01:17:15,000
Francesco?

1455
01:17:15,166 --> 01:17:17,166
- Riesci a sentirmi?
- Cosa, di cosa?

1456
01:17:17,333 --> 01:17:19,291
Devi trovare l'arma del delitto.

1457
01:17:19,458 --> 01:17:20,291
Un gatto.

1458
01:17:20,458 --> 01:17:23,666
Cerca nella biblioteca.
Guarda sugli scaffali.

1459
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
[Intervista a Hitchcock]
Che crea suspense,

1460
01:17:26,458 --> 01:17:28,250
è quello il pubblico

1461
01:17:28,750 --> 01:17:30,666
davanti ai personaggi,

1462
01:17:31,375 --> 01:17:34,666
ne sa di più
rispetto alle persone sullo schermo.

1463
01:17:35,125 --> 01:17:36,000
(Un gatto...)

1464
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
Ecco! Ho un gatto lì!

1465
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Ho un gatto lì!

1466
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
- No, no!
- Sembra un gatto.

1467
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
Quello non è un gatto!

1468
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
[Intervista a Hitchcock]
L'uomo entra nell'edificio,

1469
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
lui sale le scale.

1470
01:17:49,500 --> 01:17:51,833
Poi torniamo a tuo marito,

1471
01:17:52,000 --> 01:17:53,625
sto ancora cercando.

1472
01:17:53,791 --> 01:17:54,625
(ce l'ho!)

1473
01:17:56,041 --> 01:17:57,166
(È tutto?)

1474
01:17:57,708 --> 01:17:59,750
(Sembra un gatto.)

1475
01:17:59,916 --> 01:18:01,208
Sì, è così!

1476
01:18:01,833 --> 01:18:04,416
- E' così, è così!
- (Abbiamo la pistola, tesoro.)

1477
01:18:04,583 --> 01:18:06,708
Ma non metterci le dita sopra!

1478
01:18:06,875 --> 01:18:08,708
- (Dovevo dirlo.)
- Le tue impronte digitali!

1479
01:18:08,875 --> 01:18:11,083
(Crederanno
che sono io l'assassino?)

1480
01:18:11,250 --> 01:18:12,416
[Intervista a Hitchcock]
A quel tempo,

1481
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
il pubblico, allo stremo dei nervi, si è detto:

1482
01:18:15,416 --> 01:18:18,083
“Stai attento, stai attento!
Sta arrivando!"

1483
01:18:20,166 --> 01:18:21,125
Inoltre,

1484
01:18:21,291 --> 01:18:25,458
se l'intruso lo è
qualcuno di carino,

1485
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
come certamente lo è tuo marito,

1486
01:18:30,416 --> 01:18:33,458
preoccupazione degli spettatori
raddoppia.

1487
01:18:36,083 --> 01:18:36,875
Francesco!

1488
01:18:37,041 --> 01:18:39,291
[il tema diventa più orribile]

1489
01:19:08,791 --> 01:19:10,416
François, mi senti?

1490
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
Francesco!

1491
01:19:12,291 --> 01:19:13,541
François, rispondi!

1492
01:19:13,708 --> 01:19:14,791
[tema thriller]

1493
01:19:16,541 --> 01:19:17,416
(Dannazione.)

1494
01:19:18,083 --> 01:19:19,666
(Dannazione, le mie cuffie.)

1495
01:19:21,541 --> 01:19:23,208
François, mi senti?

1496
01:19:28,458 --> 01:19:29,916
François, rispondimi.

1497
01:19:33,666 --> 01:19:34,625
[notifica]

1498
01:19:43,833 --> 01:19:47,000
Perché non mi risponde...
François, puoi vedermi?

1499
01:19:48,750 --> 01:19:49,625
(Dannazione.)

1500
01:19:51,000 --> 01:19:54,875
[Intervista a Hitchcock]
Questa è l’essenza stessa della suspense:

1501
01:19:55,750 --> 01:19:59,333
assicurati
far sentire il pubblico impotente.

1502
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
Francesco!
Ma che diavolo stai facendo?

1503
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
[il suo telefono vibra]

1504
01:20:03,500 --> 01:20:07,583
[Intervista a Hitchcock]
Come un topo sotto la zampa di un gatto.

1505
01:20:17,250 --> 01:20:18,541
[squilla un telefono]

1506
01:20:27,666 --> 01:20:29,000
Grazie per aver chiamato.

1507
01:20:29,166 --> 01:20:31,708
Ho dimenticato il cellulare
nella toilette.

1508
01:20:32,375 --> 01:20:34,208
Sì, ci vediamo a teatro.

1509
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
- 20 milioni.
- [risata sarcastica]

1510
01:20:37,125 --> 01:20:38,666
Porterò lo champagne.

1511
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
[Yan]
Ok.

1512
01:21:00,958 --> 01:21:03,583
Dimmi, sei stato tu a chiuderlo,
proprio adesso?

1513
01:21:03,750 --> 01:21:07,291
Perché di solito,
Chiudo sempre due volte...

1514
01:21:07,458 --> 01:21:08,666
OK, ci vediamo tutti.

1515
01:21:09,583 --> 01:21:12,083
Non capisco cosa mi stai dicendo.

1516
01:21:12,250 --> 01:21:13,208
[vibrazione]

1517
01:21:17,041 --> 01:21:19,333
[Intervista a Hitchcock]
A differenza della sorpresa,

1518
01:21:19,750 --> 01:21:22,208
che dura solo un attimo...

1519
01:21:23,625 --> 01:21:24,541
[grido soffocato]

1520
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
François, ha lui il gatto!

1521
01:21:28,958 --> 01:21:32,416
Possiamo prolungare la suspense
nel tempo.

1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,250
Ogni secondo che passa

1523
01:21:39,416 --> 01:21:42,000
diventa un'esperienza
a pieno titolo.

1524
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
[tema thriller]

1525
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
(Le cuffie...)

1526
01:21:55,541 --> 01:21:58,125
[Colette] Sì, troppo forte!
Sei in soggiorno, va tutto bene.

1527
01:21:58,291 --> 01:21:59,250
Vai avanti, continua così.

1528
01:21:59,416 --> 01:22:01,041
(Sì, va bene, la porta.)

1529
01:22:19,541 --> 01:22:20,833
[ride sollevato]

1530
01:22:25,791 --> 01:22:29,375
[Intervista a Hitchcock]
Sai cosa è più importante?

1531
01:22:29,875 --> 01:22:32,583
in tutto
abbiamo appena parlato

1532
01:22:32,750 --> 01:22:33,833
mia cara signora?

1533
01:22:34,458 --> 01:22:36,458
Credo di si.

1534
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
[tema morbido ed enigmatico]

1535
01:22:40,208 --> 01:22:41,166
Dimmi!

1536
01:22:41,791 --> 01:22:45,625
Il più importante
è che il pubblico ne sia consapevole

1537
01:22:45,791 --> 01:22:47,541
prima dei personaggi.

1538
01:22:47,708 --> 01:22:49,375
[i nastri crepitano]

1539
01:22:49,541 --> 01:22:50,666
Esattamente.

1540
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
Per quanto possibile.

1541
01:22:55,625 --> 01:22:57,125
[volo sinfonico]

1542
01:23:12,958 --> 01:23:14,541
Ben fatto, ben fatto, stai bene?

1543
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
Come ti senti?

1544
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
Avevo paura, avevo paura.

1545
01:23:18,083 --> 01:23:19,416
(Possiamo essere ascoltati.)

1546
01:23:20,166 --> 01:23:22,625
Guarda cosa ho fallito
dimenticare a casa.

1547
01:23:22,791 --> 01:23:24,541
- Ben fatto, troppo forte.
- Puoi immaginare?

1548
01:23:24,708 --> 01:23:26,583
Con chi era al telefono?

1549
01:23:26,750 --> 01:23:29,916
Credo che fosse la sua amante.
Emma, ​​la barista.

1550
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
Festeggeranno dopo il teatro.

1551
01:23:32,333 --> 01:23:35,208
L'accordo che hanno fatto
con Konstantinos?

1552
01:23:35,375 --> 01:23:37,291
Un affare da 20 milioni di euro.

1553
01:23:37,458 --> 01:23:40,458
20 milioni non sono un appartamento,
È un edificio!

1554
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
O un teatro!

1555
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
Il suo teatro.

1556
01:23:45,041 --> 01:23:48,583
Sì, quando i suoi genitori morirono,
Nathalie eredita il loro teatro.

1557
01:23:48,750 --> 01:23:51,666
Poi incontra questo promotore,
Costantino,

1558
01:23:51,833 --> 01:23:54,375
che gli fa un'offerta di vendita
che lei rifiuta.

1559
01:23:54,541 --> 01:23:57,500
Perché questo è tutto
ciò che resta dei suoi genitori.

1560
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Ovviamente.

1561
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Ma per Yann,
questo attore vagabondo fallito,

1562
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
20 milioni di euro...

1563
01:24:02,666 --> 01:24:05,541
E c'è un'idea
che germoglia nella sua testa,

1564
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
che diventa ossessivo,

1565
01:24:07,375 --> 01:24:10,666
far sparire Nathalie
e ricevi i soldi dalla vendita!

1566
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
[nella LSF]
Bugiardo!

1567
01:24:12,208 --> 01:24:13,541
Vuoi i miei soldi!

1568
01:24:13,708 --> 01:24:16,833
Sei completamente pazzo!
Come puoi dirlo?

1569
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
Ti amo.

1570
01:24:18,083 --> 01:24:19,416
Bastardo!

1571
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[forte]

1572
01:24:22,166 --> 01:24:24,000
[tema sinfonico oscuro e inquietante]

1573
01:24:35,291 --> 01:24:37,708
Tranne quello, da toccare
i soldi della vendita,

1574
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
deve farti credere
che Nathalie è viva.

1575
01:24:40,541 --> 01:24:43,541
E per calmare l'ardore
dai suoi vicini troppo curiosi.

1576
01:24:43,708 --> 01:24:44,791
Soprattutto il suo vicino.

1577
01:24:44,958 --> 01:24:47,416
- (La sua vicina molto carina.)
- [piccola risata consapevole]

1578
01:24:47,583 --> 01:24:50,541
Manda Emma, la sua amante,
per Nathalie.

1579
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
È ora di chiudere la vendita.

1580
01:24:54,875 --> 01:24:56,458
Sì, sono alla finestra.

1581
01:24:56,625 --> 01:24:59,291
- Maledizione, ha anche due gemelli.
- Che cosa ?

1582
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
- Facciamo come abbiamo detto, ok?
- SÌ.

1583
01:25:02,791 --> 01:25:03,916
- Andare.
- Andare.

1584
01:25:05,083 --> 01:25:08,541
- Sei sicuro che funzionerà?
- Sì, non preoccuparti.

1585
01:25:08,708 --> 01:25:12,125
(Non lo sanno
che aspetto ha, non preoccuparti.)

1586
01:25:12,291 --> 01:25:15,125
(L'obiettivo è che loro,
pensano...)

1587
01:25:15,291 --> 01:25:17,791
[nella LSF]
...che è ancora viva.

1588
01:25:17,958 --> 01:25:20,458
È ora di vendere il teatro

1589
01:25:20,625 --> 01:25:23,916
e andiamocene da qui.

1590
01:25:27,250 --> 01:25:28,791
(Cazzo... scusa!)

1591
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
(Scusate.)

1592
01:25:32,333 --> 01:25:34,041
Sono uno stronzo infinito

1593
01:25:34,208 --> 01:25:36,791
che non dubiterà mai più
della tua infinita intelligenza.

1594
01:25:37,708 --> 01:25:38,666
Mai più.

1595
01:25:39,375 --> 01:25:41,416
Dubiti della mia intelligenza?

1596
01:25:42,041 --> 01:25:43,833
- Niente affatto...
- Ma sto scherzando.

1597
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
Non abbiamo ancora il MacGuffin.

1598
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
Ma abbiamo il movente.

1599
01:25:48,333 --> 01:25:51,208
Soldi dalla vendita del teatro,
tutto questo per quello...

1600
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
Tutto questo per questo, hai ragione.

1601
01:25:53,416 --> 01:25:55,458
Domani diremo tutto alla polizia.

1602
01:25:56,875 --> 01:25:58,916
(Che storia,
non è possibile!)

1603
01:26:02,125 --> 01:26:04,666
Aspetta, è ancora
la nostra indagine, giusto?

1604
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Lo finiamo insieme.

1605
01:26:08,958 --> 01:26:09,916
Che cosa ?

1606
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
Cosa, giusto?

1607
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
No, Coletta.

1608
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
Francesco.

1609
01:26:18,541 --> 01:26:19,375
Hmm.

1610
01:26:19,958 --> 01:26:21,541
Sì, no ma hai ragione.

1611
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
Mi fermo.

1612
01:26:23,583 --> 01:26:25,958
Cerchiamo di essere ragionevoli.
La polizia è migliore.

1613
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Ebbene sì...

1614
01:26:31,416 --> 01:26:33,375
Ma è stato bello comunque.

1615
01:26:33,958 --> 01:26:35,958
Quanto è stato bello!

1616
01:26:37,583 --> 01:26:39,958
["Per la Coda danneggiata",
di Rossa bionda]

1617
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
Buonanotte.

1618
01:26:41,625 --> 01:26:42,916
Sì, buonanotte.

1619
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
Buona notte.

1620
01:27:00,416 --> 01:27:01,250
[Colette]
Buonanotte.

1621
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
SÌ ?

1622
01:27:32,166 --> 01:27:33,583
Che cos'è?

1623
01:27:34,041 --> 01:27:35,916
Penso di avere un'idea.

1624
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
Hai un'idea?

1625
01:27:42,291 --> 01:27:43,625
Vieni a dirmelo.

1626
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
quindi,

1627
01:27:51,166 --> 01:27:52,458
mi hai detto...
- Ehm?

1628
01:28:18,791 --> 01:28:21,500
- Buon fine settimana a tutti, ci vediamo lunedì.
- [tutti] Ci vediamo lunedì!

1629
01:28:21,666 --> 01:28:22,916
[tutti]
Buon fine settimana.

1630
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
Vi posso aiutare ?

1631
01:28:32,000 --> 01:28:33,375
[tema inquietante]

1632
01:28:33,541 --> 01:28:35,208
Cosa vuoi?

1633
01:28:35,375 --> 01:28:37,458
L'hai dimenticato a casa mia.

1634
01:28:39,041 --> 01:28:40,125
Per quello ?

1635
01:28:41,291 --> 01:28:43,625
Perché sei venuto?
essere coinvolto in questo?

1636
01:28:43,958 --> 01:28:44,875
Hmm ?

1637
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
Eh, perché?

1638
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
Devi conoscere la storia.

1639
01:28:50,375 --> 01:28:52,875
Durante l'anteprima
di
Finestra sul cortile,

1640
01:28:53,041 --> 01:28:56,125
quando Grace Kelly scava
nella stanza di Lars Thorwald,

1641
01:28:56,291 --> 01:28:58,333
quando appare nel corridoio,

1642
01:28:58,500 --> 01:29:00,500
La moglie di Joseph Cotten, in preda al panico,

1643
01:29:00,666 --> 01:29:03,083
disse al marito:
"Fai qualcosa."

1644
01:29:03,250 --> 01:29:05,416
[Yann urla]
"Fai qualcosa!"

1645
01:29:19,458 --> 01:29:20,416
Coletta?

1646
01:29:30,791 --> 01:29:32,083
[un telefono vibra]

1647
01:29:34,875 --> 01:29:36,541
(Accidenti, non è vero.)

1648
01:29:36,708 --> 01:29:38,041
[tema spaventoso]

1649
01:29:48,875 --> 01:29:50,750
Yann, sei con mia moglie?

1650
01:29:50,916 --> 01:29:54,250
Se vuoi vederla di nuovo viva,
vediamoci a teatro.

1651
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
(Pensa, pensa.)

1652
01:29:58,583 --> 01:30:01,208
Per una volta nella tua vita,
pensaci, dai.

1653
01:30:01,375 --> 01:30:04,416
Cosa stava già dicendo,
questa stupida torta?

1654
01:30:05,916 --> 01:30:07,750
"Chi tende una trappola agli altri,

1655
01:30:08,416 --> 01:30:09,958
"potrebbe benissimo essere catturato lì."

1656
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
(No!)

1657
01:30:30,375 --> 01:30:31,375
Coletta?

1658
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
Coletta!

1659
01:30:47,500 --> 01:30:50,541
[Yan]
Ti impressiona
essere sul palco?

1660
01:30:50,708 --> 01:30:51,666
Yann!

1661
01:30:51,833 --> 01:30:55,500
Per favore, dimmi dov'è.
Sono preoccupato a morte.

1662
01:30:55,791 --> 01:30:59,708
Con il pubblico lo è ancora di più
spettacolare, lo sai.

1663
01:30:59,875 --> 01:31:02,958
- Questo non deve succederti spesso.
- [risata sarcastica]

1664
01:31:03,208 --> 01:31:05,000
Dai, adesso basta.

1665
01:31:05,166 --> 01:31:07,416
finiamola,
dimmi dov'è.

1666
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Avrei dovuto farlo immediatamente
diffidare di te.

1667
01:31:10,291 --> 01:31:13,541
Uno specialista di Hitchcock
e autore di romanzi polizieschi,

1668
01:31:13,708 --> 01:31:16,250
non potevamo fare di peggio
come vicini.

1669
01:31:16,416 --> 01:31:19,500
Ma cosa stai aspettando?
su di noi, esattamente?

1670
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
- Silenzio.
- Il silenzio?

1671
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Guglielmo.

1672
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
Se questa volta riusciamo a superarlo,
Torno al convento.

1673
01:31:40,875 --> 01:31:43,791
Non dire nulla,
Rebecca, per favore.

1674
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Buon Dio, aspetteremo
Quanto durerà così?

1675
01:31:48,208 --> 01:31:51,125
- Ci ha dimenticato?
- Smettila, mi stai spaventando.

1676
01:31:52,541 --> 01:31:55,083
Immagina che non si riprenda
non scrivere mai.

1677
01:31:55,250 --> 01:31:57,125
Cosa diventeremo?

1678
01:31:57,541 --> 01:32:00,125
Non lo so, Rebecca,
Non lo so.

1679
01:32:01,416 --> 01:32:02,916
[sospiro sconsolato]

1680
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
[Colette] François.

1681
01:32:05,875 --> 01:32:06,750
Francesco?

1682
01:32:07,291 --> 01:32:08,166
Francesco!

1683
01:32:08,791 --> 01:32:10,875
- [sospiro preoccupato]
- Francesco!

1684
01:32:11,333 --> 01:32:12,416
Come stai ?

1685
01:32:13,375 --> 01:32:15,000
Ah, sei tu, cuore mio.

1686
01:32:15,166 --> 01:32:16,625
Oh, amore mio...

1687
01:32:17,083 --> 01:32:17,916
Hai qualcosa?

1688
01:32:18,250 --> 01:32:19,083
Come stai.

1689
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Dove siamo ora?

1690
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
Non lo so.

1691
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
(Oh, cavolo...)

1692
01:32:26,000 --> 01:32:28,208
Va bene, amanti,
non troppo stretto?

1693
01:32:30,625 --> 01:32:31,958
Kerbec è bretone.

1694
01:32:32,625 --> 01:32:36,208
Impariamo a fare i nodi
prima ancora di sapere come camminare.

1695
01:32:36,375 --> 01:32:38,583
Bellissimo aneddoto...
Ci stai sciogliendo?

1696
01:32:38,750 --> 01:32:42,291
Non avresti mai dovuto
ti ho messo sulla mia strada. Mai.

1697
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
Ascolta, Yann, possiamo parlare?

1698
01:32:44,916 --> 01:32:46,208
Cerchiamo di essere ragionevoli.

1699
01:32:46,375 --> 01:32:48,041
Tutto ciò che vive deve morire.

1700
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
- Che cosa ?
- È Shakespeare.

1701
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
Lascia la nostra condizione
per riconquistare l'eterno.

1702
01:32:53,916 --> 01:32:57,500
- È completamente malato.
- Lo spegnerò durante l'intervallo.

1703
01:32:57,666 --> 01:32:58,625
[si diffonde un gas]

1704
01:32:58,791 --> 01:32:59,541
No, no, no!

1705
01:32:59,708 --> 01:33:01,625
- Cosa stai facendo lì?
- Calmati.

1706
01:33:01,791 --> 01:33:02,958
Sarà molto veloce.

1707
01:33:03,125 --> 01:33:06,875
E puoi unirti ai resti
dalla mia cara e tenera Nathalie.

1708
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
Nella caldaia.

1709
01:33:08,375 --> 01:33:09,375
Andiamo, dannazione!

1710
01:33:09,791 --> 01:33:11,291
[geme con sforzo]

1711
01:33:12,458 --> 01:33:14,208
Non è stato Hitchcock a dire:

1712
01:33:14,375 --> 01:33:17,125
"Più il cattivo ha successo,
più anche il film”?

1713
01:33:17,291 --> 01:33:19,041
- Eh, lo specialista?
- Che cosa ?

1714
01:33:19,208 --> 01:33:22,541
Yann, non capisci bene,
non siamo in un film.

1715
01:33:23,708 --> 01:33:24,666
(Buon viaggio.)

1716
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
[Colette]
Yann, aspetta!

1717
01:33:29,875 --> 01:33:30,958
[François tossisce]

1718
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
Non avrei mai dovuto essere coinvolto in questa cosa.

1719
01:33:36,666 --> 01:33:39,750
Mi dispiace di averti trascinato giù
in questa storia.

1720
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
[ticchettio delle mani]

1721
01:33:42,250 --> 01:33:43,125
[bip leggero]

1722
01:33:43,500 --> 01:33:45,708
[ronzio della sega elettrica]

1723
01:33:47,416 --> 01:33:49,625
Cos'è quel rumore?

1724
01:33:49,791 --> 01:33:51,291
Cosa fai ?

1725
01:33:51,458 --> 01:33:54,166
ci sto salvando
capirlo.

1726
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
[tic tac]

1727
01:33:58,708 --> 01:34:01,208
L'hai visto,
Vivi e lascia morire
?

1728
01:34:02,250 --> 01:34:03,583
Il Rolex Submariner.

1729
01:34:03,750 --> 01:34:05,750
Una mini sega nel quadrante.

1730
01:34:07,625 --> 01:34:08,916
E funziona.

1731
01:34:09,083 --> 01:34:10,708
[il meccanismo si ferma]

1732
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
Non funziona, dannazione!

1733
01:34:12,791 --> 01:34:13,666
Merda !

1734
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Accidenti, incazzati!

1735
01:34:16,833 --> 01:34:18,666
Siamo fregati, mi dispiace.

1736
01:34:18,833 --> 01:34:20,583
Mi dispiace, amore mio.

1737
01:34:20,750 --> 01:34:21,958
[tema drammatico]

1738
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
Francesco.

1739
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Ti amo, lo sai.

1740
01:34:31,208 --> 01:34:32,750
Sei l'uomo della mia vita.

1741
01:34:35,166 --> 01:34:36,166
Entrambi,

1742
01:34:36,333 --> 01:34:38,541
non era eccezionale
ogni giorno,

1743
01:34:38,708 --> 01:34:40,958
ma è stato comunque fantastico.

1744
01:34:44,375 --> 01:34:47,708
Mi sarebbe piaciuto passare
il resto della mia vita con te.

1745
01:34:49,208 --> 01:34:51,958
Aspetta,
cosa hai appena detto?

1746
01:34:52,833 --> 01:34:55,625
Mi sarebbe piaciuto passare
il resto della mia vita con te.

1747
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
Va bene...

1748
01:35:00,083 --> 01:35:01,208
[il tema si lascia trascinare]

1749
01:35:01,375 --> 01:35:03,166
Perché è proprio così

1750
01:35:04,166 --> 01:35:05,375
cosa accadrà.

1751
01:35:05,541 --> 01:35:07,125
[attacchi di tosse]

1752
01:35:07,291 --> 01:35:08,208
Spara, spara.

1753
01:35:09,708 --> 01:35:12,208
Vieni con me, amore mio.
Spara con me.

1754
01:35:12,375 --> 01:35:13,333
Sparare!

1755
01:35:13,500 --> 01:35:14,916
[geme con sforzo]

1756
01:35:19,041 --> 01:35:19,875
(Stai bene?)

1757
01:35:20,041 --> 01:35:22,208
- Gas!
- Che gas? SÌ !

1758
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
[Colette riprende fiato]

1759
01:35:33,291 --> 01:35:35,916
Entra nello spettro sul palco
tra due minuti.

1760
01:35:36,083 --> 01:35:39,166
- Cosa facciamo?
- Cos'è questo panino?
Vertigini
?

1761
01:35:39,333 --> 01:35:40,791
Sì, non ti piace?

1762
01:35:41,625 --> 01:35:42,791
Sì, mi piace.

1763
01:35:43,000 --> 01:35:44,791
Non hai idea di quanto sia grave.

1764
01:35:46,333 --> 01:35:48,541
Ma anche così, mi piaci.

1765
01:35:49,833 --> 01:35:51,333
[clic metallico]

1766
01:35:52,250 --> 01:35:55,458
- Funziona solo nei film.
- Non si sa mai.

1767
01:35:56,083 --> 01:35:57,708
- La sua mente lo porta a rischiare tutto.
- Seguiamolo.

1768
01:35:57,875 --> 01:35:58,791
È sbagliato obbedire.

1769
01:35:59,333 --> 01:36:01,916
Sì, andiamo,
Cosa verrà fuori da tutto questo?

1770
01:36:02,083 --> 01:36:05,625
Questo motivo sovrano per lamentarsi
come campane stonate.

1771
01:36:07,000 --> 01:36:09,166
(Che diavolo stavi facendo?)

1772
01:36:09,333 --> 01:36:10,208
(Dai, vai!)

1773
01:36:10,375 --> 01:36:12,541
[tema sinfonico drammatico]

1774
01:36:17,958 --> 01:36:19,166
(Dai, vai!)

1775
01:36:21,625 --> 01:36:23,333
C'è qualcosa di marcio

1776
01:36:23,500 --> 01:36:25,125
nel Regno di Danimarca.

1777
01:36:25,291 --> 01:36:26,166
SÌ !

1778
01:36:26,875 --> 01:36:29,041
C'è qualcosa di marcio

1779
01:36:29,208 --> 01:36:30,833
nel Regno di Danimarca.

1780
01:36:33,416 --> 01:36:35,625
Di che diavolo stai parlando?

1781
01:36:37,875 --> 01:36:39,250
Io sono lo spettro.

1782
01:36:42,041 --> 01:36:43,166
Lo spirito di tua moglie

1783
01:36:44,375 --> 01:36:45,958
che hai ucciso,

1784
01:36:46,125 --> 01:36:47,291
condannato a vagare

1785
01:36:48,250 --> 01:36:49,416
per l'eternità.

1786
01:36:59,875 --> 01:37:02,083
- [tintinnio metallico]
- E' finita, Yann.

1787
01:37:02,250 --> 01:37:03,166
E' finita.

1788
01:37:06,875 --> 01:37:08,416
Yann, vattene, Yann!

1789
01:37:08,583 --> 01:37:09,458
Andare via!

1790
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
[tema thriller]

1791
01:37:16,500 --> 01:37:17,208
[forte]

1792
01:37:17,375 --> 01:37:19,791
So anche parlare con le mani,
idiota!

1793
01:37:23,166 --> 01:37:25,666
Colui che usa la spada
perirà di spada.

1794
01:37:25,833 --> 01:37:27,541
Da piccola facevo scherma.

1795
01:37:27,708 --> 01:37:28,833
- Stai bluffando.
- Non.

1796
01:37:29,000 --> 01:37:29,750
- Si.
- Non.

1797
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
-Si.
-Non.

1798
01:37:31,791 --> 01:37:32,791
[cri]

1799
01:37:34,708 --> 01:37:35,625
Francesco...

1800
01:37:52,333 --> 01:37:55,458
Yann, ci faremo male,
finiremo per farci male.

1801
01:37:55,625 --> 01:37:57,708
[voce strozzata]
Ci faremo male!

1802
01:37:57,875 --> 01:38:00,166
[urla di panico nella stanza]

1803
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
Oh ehi, oh oh!

1804
01:38:12,458 --> 01:38:14,916
- Calmiamoci, calmiamoci!
- [risata sarcastica]

1805
01:38:25,000 --> 01:38:26,416
[Francesco]
(Il trucco segreto...)

1806
01:38:26,583 --> 01:38:28,291
(Pensa allo stivale segreto.)

1807
01:38:29,250 --> 01:38:30,541
(Il trucco segreto.)

1808
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
Sono arrivato, ehi!

1809
01:38:43,708 --> 01:38:44,541
Coletta!

1810
01:38:45,083 --> 01:38:46,041
Bravo !

1811
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
L'hai visto?

1812
01:38:48,041 --> 01:38:49,791
- Polizia Stradale !
- Non muoverti.

1813
01:38:49,958 --> 01:38:51,000
[applausi]

1814
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
Polizia!

1815
01:39:05,541 --> 01:39:07,916
Non potevi farne a meno
chiamare la polizia.

1816
01:39:08,083 --> 01:39:10,333
Ebbene, allo stesso tempo,
Questa è la fine del film.

1817
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
Lo sai adesso?
cos'è un MacGuffin?

1818
01:39:34,375 --> 01:39:35,416
Penso di sì, sì.

1819
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
- Lo pensi?
- Sì.

1820
01:39:37,791 --> 01:39:38,625
Lo pensi?

1821
01:39:41,416 --> 01:39:44,041
Penso che dobbiamo farlo
che stai ancora cercando.

1822
01:39:45,583 --> 01:39:46,500
Come ?

1823
01:39:46,666 --> 01:39:48,083
[tema barocco danzante]

1824
01:40:42,875 --> 01:40:43,916
[campane]

1825
01:40:48,541 --> 01:40:49,583
[entra qualcuno]

1826
01:40:51,625 --> 01:40:52,458
Rebecca?

1827
01:40:53,708 --> 01:40:54,666
Guglielmo!

1828
01:41:11,958 --> 01:41:13,958
[tema misterioso]

1829
01:43:55,500 --> 01:43:58,541
Sottotitoli:
Lucille Eichhorn per TRI TRACK


